1 00:00:19,900 --> 00:00:23,600 Senhora, senhores 2 00:00:23,700 --> 00:00:30,700 Vou ler o testamento de Bernardo Todos os Santos Parega 3 00:00:33,700 --> 00:00:40,700 Eu, Bernardo Todos os Santos de Parerga da cidade de Nápoles, Libéria, Londres e de todo o mundo, 4 00:00:41,700 --> 00:00:45,500 na plenitude das faculdades mentais que provei apertando 5 00:00:45,500 --> 00:00:51,800 mais dinheiro do que todos vocês, eu escolho minha única filha, Epifania 6 00:00:51,800 --> 00:00:56,200 ser a herdeira de todos os meus bens terrenos, 7 00:00:56,200 --> 00:01:00,800 desde que minha filha se case nas condições que 8 00:01:00,800 --> 00:01:07,800 ela os conhece e jurou segui-los, caso contrário será punida. 9 00:01:08,200 --> 00:01:12,100 Agora que minha herança passou oficialmente para as mãos de outros 10 00:01:12,100 --> 00:01:18,300 pode ser considerado verdadeiramente falecido. 11 00:01:18,300 --> 00:01:22,300 O bilionário está morto. 12 00:01:22,300 --> 00:01:25,400 O bilionário está morto! 13 00:01:25,400 --> 00:01:32,400 Viva o bilionário! 14 00:03:31,400 --> 00:03:34,600 Dê para mim! - Não permito que você abra minhas cartas! 15 00:03:34,600 --> 00:03:37,100 Eu não sou uma criança. - Cale-se! Epifania! 16 00:03:37,100 --> 00:03:39,900 Eu sou o marido e não aceito isso... - O quê? 17 00:03:39,900 --> 00:03:45,000 Não, Epifania, por favor, não seja sempre assim... Ai! 18 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 Este é ele. 19 00:03:47,500 --> 00:03:49,300 Por quê? 20 00:03:49,300 --> 00:03:52,000 É ela! - Era isso que você queria! 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,300 Moça! - Não, não, por favor! 22 00:03:54,300 --> 00:04:01,300 Epifania, o que você está fazendo? - É ele. 23 00:04:10,900 --> 00:04:17,900 Saia daqui! 24 00:04:20,600 --> 00:04:24,900 Você! Oh! 25 00:04:24,900 --> 00:04:31,900 E isso foi tudo. 26 00:04:45,100 --> 00:04:52,100 Sair! 27 00:04:54,300 --> 00:05:01,300 Pai! Papai. 28 00:05:18,200 --> 00:05:25,200 Pai! 29 00:05:25,300 --> 00:05:31,400 Epifania, em que problema você se meteu? 30 00:05:31,400 --> 00:05:34,600 Nada, nada. 31 00:05:34,600 --> 00:05:37,900 Epifania! 32 00:05:37,900 --> 00:05:41,100 Epifania, você está mentindo para mim. 33 00:05:41,100 --> 00:05:44,600 Mas pai, não tenho problemas. 34 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 Epifania! Você não me ouviu. 35 00:05:47,300 --> 00:05:50,800 Mas pai, por que você está dizendo essas coisas? 36 00:05:50,900 --> 00:05:57,900 Epifania! Porque você se casou com aquele homem. 37 00:06:02,400 --> 00:06:09,400 Ele era tão interessante, tão fascinante e tinha um backhand maravilhoso. 38 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 Mas será que passou no teste? 39 00:06:14,100 --> 00:06:17,100 o que você disse - Você passou no teste? 40 00:06:17,100 --> 00:06:18,800 Então eu entendi bem. 41 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Você entendeu muito bem. 42 00:06:20,600 --> 00:06:24,300 O teste que você jurou submeter seu futuro marido 43 00:06:24,300 --> 00:06:28,200 oferecendo-lhe £ 500 e casando-se com ele somente se depois de três meses 44 00:06:28,300 --> 00:06:32,600 ele poderia transformá-los em 15.000. Você fez isso? 45 00:06:32,600 --> 00:06:36,100 Fiz o que você me disse, dei a ele 500 liras. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,300 Você deu a ele £ 500 em ações 47 00:06:39,300 --> 00:06:42,500 e depois de três meses você os comprou de volta com 15.000. 48 00:06:42,500 --> 00:06:44,000 Mas era isso que valiam, pai! 49 00:06:44,000 --> 00:06:46,900 Mas o que ele fez? 50 00:06:46,900 --> 00:06:53,900 Nada. Você, Epifania, traiu um juramento solene. 51 00:06:55,400 --> 00:07:01,200 Mas eu deveria saber tão bem quanto nós, Parerga sempre conseguimos o que queremos 52 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 e que nada nos impede. 53 00:07:03,500 --> 00:07:10,500 O que devo fazer, diga-me o que devo fazer? 54 00:07:23,300 --> 00:07:30,300 Você não mudou minha menina, você tem o hábito de dramatizar tudo. 55 00:07:59,100 --> 00:08:06,100 Não, pai, não sou digno de uma morte tão honrosa. 56 00:08:15,200 --> 00:08:17,800 O que mais devo fazer, senhora? 57 00:08:17,900 --> 00:08:24,900 Desaparecer. - Como você diz, senhora. 58 00:08:31,900 --> 00:08:33,900 Bom dia! 59 00:08:33,900 --> 00:08:36,200 Um dia maravilhoso para nadar. 60 00:08:36,200 --> 00:08:39,800 Eu não nado. Eu me mato. 61 00:08:39,800 --> 00:08:43,200 você não me ouviu, eu me matei. 62 00:08:43,200 --> 00:08:50,200 Boa sorte com isso. 63 00:09:09,700 --> 00:09:12,800 Assassino! 64 00:09:12,800 --> 00:09:19,000 Bom dia! 65 00:09:19,000 --> 00:09:22,700 Leve-me ao meu advogado. 66 00:09:22,700 --> 00:09:27,700 Dentro você encontrará um cheque para cobrar o valor a que tem direito 67 00:09:27,700 --> 00:09:32,700 pelo fato de você ter mantido o marido da Sra. Parerga sob observação. 68 00:09:32,700 --> 00:09:37,700 Que acho que só sabe deixar a impressão de que trata o casamento com respeito. 69 00:09:37,700 --> 00:09:44,200 Voltando à carta, ficamos muito gratos pela informação 70 00:09:44,200 --> 00:09:47,800 que você nos oferece. Com muito respeito. 71 00:09:47,800 --> 00:09:52,800 A senhora não ficará muito feliz em ouvir isso. 72 00:09:52,900 --> 00:09:59,900 Talvez ele já saiba. 73 00:10:01,300 --> 00:10:04,300 Epifania! Sinto muito. 74 00:10:04,300 --> 00:10:07,400 A água está muito fria. 75 00:10:07,500 --> 00:10:10,700 Qual água da Epifania? - Em que se afogar. 76 00:10:10,700 --> 00:10:12,000 Ah, que bom. 77 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Comece imediatamente a escrever meu testamento. - Claro. 78 00:10:15,100 --> 00:10:18,400 Diz nele que a infidelidade do meu marido me levou ao suicídio. 79 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Então você sabia! 80 00:10:19,500 --> 00:10:22,600 Aqui estão algumas bobagens escritas sem um pouco de vergonha por 81 00:10:22,600 --> 00:10:25,800 sua amante 82 00:10:25,900 --> 00:10:29,100 Portanto, agora temos provas para sua reclamação. 83 00:10:29,100 --> 00:10:30,800 Abra imediatamente um processo contra ele. 84 00:10:30,900 --> 00:10:34,500 E encontre-me um sistema de suicídio seguro. 85 00:10:34,500 --> 00:10:39,400 Oh! 86 00:10:39,400 --> 00:10:40,800 Olhar! 87 00:10:40,800 --> 00:10:41,900 o que é isso 88 00:10:41,900 --> 00:10:43,200 Por suicídio. 89 00:10:43,300 --> 00:10:46,100 Diga ao farmacêutico que cianeto é para ninho de vespas, 90 00:10:46,100 --> 00:10:49,800 e o ácido tartárico é inofensivo. Coloque-os em dois copos diferentes e misture-os 91 00:10:49,800 --> 00:10:52,600 com bastante água e ácido cianídrico resultará, 92 00:10:52,600 --> 00:10:56,600 que se você provar, a viagem ao outro mundo é infalível. 93 00:10:56,600 --> 00:10:59,500 Minha morte te deixa com muito frio, querido Giulio 94 00:10:59,500 --> 00:11:03,000 Ha, ha, agora estamos acostumados com o fato de que minha clientela consiste em 95 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 dos ricos pilares da sociedade 96 00:11:05,100 --> 00:11:08,000 E? Você tem tantos clientes desesperados que recorrem a você 97 00:11:08,000 --> 00:11:09,500 e eles estão prontos para tomar esta receita mortal? 98 00:11:09,500 --> 00:11:11,700 É muito caro e é infalível. 99 00:11:11,700 --> 00:11:14,600 Você tem certeza de que todos morreram sem sofrimento e sem dor? 100 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 Não, eles estão todos vivos. 101 00:11:16,700 --> 00:11:19,600 Como ousa me dar uma receita mentirosa? 102 00:11:19,600 --> 00:11:23,400 Não está fora do lugar, é mentiroso, mas ninguém usou. - Vou usá-lo. 103 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 E espero que você seja enforcado por me dar isso. 104 00:11:26,000 --> 00:11:30,900 É impossível querido, você me pediu aconselhamento jurídico e eu dei a você. 105 00:11:30,900 --> 00:11:32,500 Estou apenas cumprindo meu dever. 106 00:11:32,500 --> 00:11:37,000 E os seus herdeiros terão de me dar 20 libras para aconselhamento. 107 00:11:37,100 --> 00:11:42,400 Você é um Stagmor nojento, você fica rico com a morte de seus clientes 108 00:11:42,400 --> 00:11:45,300 Essa é a minha profissão, vai ter uma grande movimentação nos negócios 109 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 após sua morte, Epifania. 110 00:11:46,900 --> 00:11:50,200 E você diria que eu me mato só para ficar rico? 111 00:11:50,200 --> 00:11:52,800 Essa é a minha esperança. 112 00:11:52,900 --> 00:11:56,800 Porcos. - Essa receita é boa para consertar tudo. 113 00:11:56,900 --> 00:12:01,400 Para o inferno com sua receita, olha o que eu faço com ela. 114 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 Eu te disse que ela era infalível e agora que você se acalmou, 115 00:12:04,000 --> 00:12:08,600 sente-se e me diga qual é o seu novo probleminha. 116 00:12:08,600 --> 00:12:13,000 Meu coração está partido e você me trata como uma locomotiva. Para se livrar da pressão. 117 00:12:13,000 --> 00:12:15,300 Se você estivesse no meu lugar, o que diria a ele? 118 00:12:15,300 --> 00:12:17,700 Você não é um homem, você é apenas um inglês 119 00:12:17,700 --> 00:12:21,000 Como meu pai escolheu um homem sem coração como advogado 120 00:12:21,000 --> 00:12:22,900 e tão enganador quanto você. 121 00:12:22,900 --> 00:12:25,100 Em certas profissões, o coração é como uma impressão digital. 122 00:12:25,100 --> 00:12:27,800 Agora, por favor, por favor, sente-se. 123 00:12:27,800 --> 00:12:34,700 Oh, Julius, Julius, como pude cometer um erro tão grande. 124 00:12:34,700 --> 00:12:37,800 Afinal ele é um excelente atleta, um ótimo tenista 125 00:12:37,800 --> 00:12:40,200 ele também é faixa preta e outros. 126 00:12:40,200 --> 00:12:47,200 E ao contrário de muitos homens bonitos, ele parece bem e despido. 127 00:12:47,200 --> 00:12:50,500 Epifania, por favor! - Sou muito sensível quando se trata de sexo. 128 00:12:50,500 --> 00:12:53,400 Isso não tem nada a ver com o caso dele. 129 00:12:53,400 --> 00:12:56,200 Como pude cometer tal erro? 130 00:12:56,300 --> 00:12:59,200 Supor que tal atleta possa ser um amante ardente, 131 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 e descobrir que todo o seu ardor estava apenas nos punhos? 132 00:13:01,200 --> 00:13:05,800 Nosso casamento foi uma longa série de encontros pugilísticos. 133 00:13:05,800 --> 00:13:10,200 E agora o golpe final, esta carta estúpida de uma mulher estúpida 134 00:13:10,200 --> 00:13:15,000 Droga! 135 00:13:15,000 --> 00:13:19,600 Eu quero ver ela, quero ver aquela puta que ele preferia 136 00:13:19,700 --> 00:13:25,900 Eu quero ver o rosto dela. 137 00:13:25,900 --> 00:13:29,600 Quão forte você é. - Forte e apaixonado por você. 138 00:13:29,600 --> 00:13:33,200 Se Jean quiser pegar o carro emprestado novamente de acordo com o acordo 139 00:13:33,200 --> 00:13:35,400 Sinto muito, mas não vou mais dar isso a ele. - Eu conheço esse tipo de batida na porta. 140 00:13:35,500 --> 00:13:40,200 Garanto-lhe que o acordo não tem nada a ver com isso. 141 00:13:40,300 --> 00:13:42,800 Sim? 142 00:13:42,800 --> 00:13:47,400 o que você quer 143 00:13:47,400 --> 00:13:54,400 Maravilhoso, é um apartamento muito adequado. 144 00:13:56,900 --> 00:13:59,900 Para seus amores silenciosos. 145 00:13:59,900 --> 00:14:03,200 Cessar a Epifania. - Vamos! É hora de... vamos, mostre a eles!. 146 00:14:03,200 --> 00:14:06,300 Mostre à sua namorada o golpe secreto do professor. 147 00:14:06,300 --> 00:14:08,400 Deixe-o ver como você trata o sexo frágil. 148 00:14:08,400 --> 00:14:12,300 Moça. - Você vai me permitir? 149 00:14:12,300 --> 00:14:15,600 Entre advogado, venha ver o harém do meu marido. 150 00:14:15,700 --> 00:14:17,100 Eu te aviso, Epifania. 151 00:14:17,100 --> 00:14:19,500 Você não vai me apresentar a sua esposa, querido? 152 00:14:19,500 --> 00:14:23,900 Claro que quero. Epifania é isso... - Diga a ela que não quero conhecê-la. 153 00:14:23,900 --> 00:14:26,600 Talvez fosse melhor ele ir embora então, não é legal discutir 154 00:14:26,700 --> 00:14:29,800 na frente dele, e então o amor por ele também se esgota, 155 00:14:29,900 --> 00:14:33,600 ontem à noite ele não conseguiu fechar os olhos. 156 00:14:33,700 --> 00:14:40,700 Como ela sabe disso? 157 00:14:42,400 --> 00:14:45,100 Quero dizer, você me deixou passar a noite em seus braços 158 00:14:45,100 --> 00:14:47,800 Senhorita... - Polly Smith e estou muito feliz em conhecê-la. 159 00:14:47,900 --> 00:14:50,000 Polly... - Ela não é culpada de nada. 160 00:14:50,000 --> 00:14:52,700 Ele dormiu em seus braços ou não? 161 00:14:52,700 --> 00:14:59,700 Sim, eu diria que ele dormiu um pouco nos meus braços, mas não como você pensa. 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 Eu sei exatamente o que ele quis dizer. 163 00:15:02,100 --> 00:15:04,800 É um peixe sem cabeça. - Alastair não é um peixe. 164 00:15:04,800 --> 00:15:10,200 Só um segundo, deixe-me Epifania... 165 00:15:10,200 --> 00:15:13,700 Tenho o dever de lembrar que a ruptura de um casamento 166 00:15:13,700 --> 00:15:17,500 não é um fato irrelevante. 167 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Esses dois seres inferiores são muito compatíveis entre si. 168 00:15:20,100 --> 00:15:21,900 Vamos advogado Sagamore. 169 00:15:21,900 --> 00:15:25,400 Não leve isso tão a sério, não é culpa dele, é por causa de sua beleza 170 00:15:25,400 --> 00:15:27,100 ninguém pode vivê-los com ele. 171 00:15:27,100 --> 00:15:29,600 Esta pequena mulher está me insultando. 172 00:15:29,600 --> 00:15:33,200 Um homem tão gentil e normal como Alastair, se vivesse com 173 00:15:33,200 --> 00:15:36,400 com uma mulher tão possessiva, ele poderia sufocar. 174 00:15:36,400 --> 00:15:40,000 Você quer dizer que é capaz de fazer algo 175 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 o que não posso fazer? 176 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Bem, eu sei como fazê-lo feliz, não sei? 177 00:15:43,500 --> 00:15:45,700 Meu tesouro chama-os de banco com o elefante e o rato, 178 00:15:45,700 --> 00:15:52,700 diga! - Eles já são gatinhos! 179 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 É aquele com o mouse que tem que esticá-lo para fora daqui? 180 00:16:03,800 --> 00:16:10,300 Sim! - Ah, conheço muito bem esse banco! 181 00:16:10,300 --> 00:16:17,300 Vejo você no tribunal. 182 00:16:17,900 --> 00:16:20,900 É bom deixá-los sozinhos. 183 00:16:20,900 --> 00:16:23,800 Júlio! 184 00:16:23,800 --> 00:16:27,000 Por que ela acha que pode fazê-lo feliz e eu não? 185 00:16:27,100 --> 00:16:34,100 Mas é simples assim, querido, você precisa de um homem excepcional. 186 00:16:36,400 --> 00:16:40,200 Isso mesmo.. 187 00:16:40,200 --> 00:16:43,300 Você acha que deveria cortar meu nariz? � O quê? 188 00:16:43,300 --> 00:16:47,000 Só não pense que você deveria cortar meu nariz! 189 00:16:47,100 --> 00:16:49,800 Tenho certeza de que isso não se refere a nenhuma cirurgia. 190 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Por que você não quer experimentar Adriano Bland? 191 00:16:53,000 --> 00:16:54,900 Adriano Bland! 192 00:16:54,900 --> 00:16:57,600 Eu realmente acho que deveria vir mais vezes. 193 00:16:57,600 --> 00:17:00,900 Senhorita Thonks programa Sra. 194 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 para mais algumas sessões. - Sim 195 00:17:02,700 --> 00:17:07,200 Vai ser muito difícil porque você é muito ocupado, doutor, mas vou tentar. 196 00:17:07,200 --> 00:17:13,100 adeus - Vou levá-lo até o elevador. 197 00:17:13,100 --> 00:17:15,500 Olá Adriano. -Sagamor, estou feliz em ver você. 198 00:17:15,500 --> 00:17:17,700 Gostaria de apresentar-lhe a Sra. Parerga. 199 00:17:17,700 --> 00:17:20,000 Boa noite. -Parerga! 200 00:17:20,000 --> 00:17:22,700 Este é definitivamente um verdadeiro privilégio... - Dona Parerga tem dois ou três 201 00:17:22,700 --> 00:17:26,300 pequenos problemas, certamente fáceis de resolver. 202 00:17:26,300 --> 00:17:28,900 Nada me deixaria mais feliz em resolver algo assim. 203 00:17:28,900 --> 00:17:31,700 Eu gostaria de fazer um homem feliz. 204 00:17:31,700 --> 00:17:38,700 Aha... as fêmeas da nossa espécie não poderiam nem ter aspirações maior. Por aqui, por favor! 205 00:17:44,700 --> 00:17:49,400 A taxa de comissão normal. - 20% é seu. - Não vim até aqui para me desculpar. 206 00:17:49,500 --> 00:17:53,200 Bem, então permanece o mesmo da última vez. - Gostaria de lhe dar uma pequena recomendação, 207 00:17:53,300 --> 00:17:58,000 como administrador da riqueza de Parerga, acredito que a Epifania 208 00:17:58,100 --> 00:18:01,200 ela está muito obcecada em encontrar outro marido rapidamente. 209 00:18:01,200 --> 00:18:06,100 Eu entendo isso muito bem. 210 00:18:06,100 --> 00:18:07,600 Eu tenho que me despir? 211 00:18:07,600 --> 00:18:10,100 Não, não é realmente necessário. 212 00:18:10,100 --> 00:18:12,800 Mas eu pediria que você se deitasse. 213 00:18:12,800 --> 00:18:16,600 Claro, esta é a melhor forma de nos conhecer. 214 00:18:16,600 --> 00:18:23,100 Em primeiro lugar, você deve me dizer exatamente o que lhe vem à mente. 215 00:18:23,100 --> 00:18:26,100 ... Elefantes - Elefantes! 216 00:18:26,100 --> 00:18:31,700 E ratos. - Ratos... conte-me algo sobre esses animais. 217 00:18:31,700 --> 00:18:34,200 Eles não podem viver juntos. 218 00:18:34,200 --> 00:18:37,100 Eu não gosto nada desse Murier. 219 00:18:37,100 --> 00:18:38,800 O que exatamente? 220 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 Os custos reivindicados pelo Dr. Bland para seus tratamentos. - Eles me parecem bastante modestos! 221 00:18:42,400 --> 00:18:44,100 Isso me preocupa. 222 00:18:44,100 --> 00:18:48,300 Não é normal um homem perder uma oportunidade de ouro como esta. 223 00:18:48,300 --> 00:18:51,400 Eu dei um soco nele na primeira noite da nossa lua de mel, 224 00:18:51,400 --> 00:18:54,800 com os punhos, ah, e era como um pedaço de gelo! 225 00:18:54,800 --> 00:18:58,000 Ele não conseguia apreciar o fato de sua esposa querer se livrar dele. 226 00:18:58,000 --> 00:18:59,900 Agora tenho que me livrar de mim mesmo. Eu tenho que me punir. 227 00:18:59,900 --> 00:19:02,000 Mania suicida. - Eu mereço ser punido 228 00:19:02,000 --> 00:19:03,500 porque casei com aquele peixe frio. 229 00:19:03,500 --> 00:19:06,500 Mas, cara Sra. Parerga, isso não deve alarmá-la porque você é uma pessoa muito atraente. 230 00:19:06,500 --> 00:19:11,500 E isso não é um erro, mas uma qualidade. 231 00:19:11,500 --> 00:19:14,800 Você é tão compreensivo, Dr. Bland. 232 00:19:14,800 --> 00:19:16,700 Então compreensivo. 233 00:19:16,700 --> 00:19:19,400 Senhora, a capacidade de compreender é a minha ferramenta profissional, 234 00:19:19,500 --> 00:19:22,600 mas com você é mais que um prazer. 235 00:19:22,600 --> 00:19:25,800 Ache interessante o que eu digo sobre mim. 236 00:19:25,800 --> 00:19:28,600 Para mim não existe mulher mais interessante no mundo inteiro, 237 00:19:28,700 --> 00:19:31,600 então continue falando. 238 00:19:31,600 --> 00:19:34,300 Já te contei sobre meu pai? 239 00:19:34,300 --> 00:19:36,900 Diga-me mais uma vez. 240 00:19:36,900 --> 00:19:39,600 Meu pai me fez pensar que eu era uma princesa 241 00:19:39,600 --> 00:19:45,900 Ele me ofereceu a mão e a herança somente para quem... - Qual o quê? 242 00:19:45,900 --> 00:19:49,000 Quem conseguirá passar em um pequeno teste. 243 00:19:49,000 --> 00:19:53,200 E estraguei tudo porque me apaixonei. 244 00:19:53,300 --> 00:19:55,700 Nunca é pecado se apaixonar. 245 00:19:55,700 --> 00:19:58,800 Eu o vi em campo com um backhand espetacular! 246 00:19:58,800 --> 00:20:03,700 E eu me senti tão excitado e querendo ter contato físico, 247 00:20:03,700 --> 00:20:08,500 com Adriano. Afinal, sou uma mulher feita de carne e osso. 248 00:20:08,500 --> 00:20:12,600 Sim, está certo! Você realmente é. 249 00:20:12,700 --> 00:20:15,900 Ele não sabe o que significa estar nos braços de um homem, 250 00:20:15,900 --> 00:20:19,000 que eu poderia comprar por vinte vezes o preço, 251 00:20:19,000 --> 00:20:22,200 e nunca se arrepender das despesas feitas. 252 00:20:22,300 --> 00:20:28,800 E se ele não te ama, e se? 253 00:20:28,900 --> 00:20:34,000 Bem, bem, estou muito feliz em saber que vocês se dão tão bem 254 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 com a senhora. - Talvez em breve você até me dê os parabéns. 255 00:20:37,100 --> 00:20:39,400 Devo parabenizá-lo? - Parabenize-me! 256 00:20:39,400 --> 00:20:41,100 E isso muito em breve! 257 00:20:41,100 --> 00:20:45,900 O que? Você quer dizer que já a libertou do complexo de Édipo 258 00:20:45,900 --> 00:20:48,400 ou obsessão paterna ou como você chama isso? 259 00:20:48,400 --> 00:20:51,200 Não, ainda não... - Bem, você não tem muita chance. 260 00:20:51,200 --> 00:20:55,200 Não até que você possa sobrepor a sua imagem à do pai dela. 261 00:20:55,200 --> 00:20:57,500 Sim, sim, você está certo, mas eu vou conseguir. 262 00:20:57,500 --> 00:21:00,300 É tão freudiano. 263 00:21:00,300 --> 00:21:06,300 Devo libertá-la da tirania da memória de seu falecido pai bilionário 264 00:21:06,300 --> 00:21:09,900 tão mesquinho. - Eu sabia o tempo todo que você tinha a solução no bolso. 265 00:21:09,900 --> 00:21:12,300 E de agora em diante, nada irá impedi-lo. 266 00:21:12,300 --> 00:21:18,400 Nada vai me parar, acredite. - Boa sorte. 267 00:21:18,400 --> 00:21:20,900 Espero ter comprometido seu método. 268 00:21:20,900 --> 00:21:23,400 Ontem à noite, Giulio, você não colocou o colírio no nariz. 269 00:21:23,500 --> 00:21:30,500 Ah, você acredita nisso? Você quase me faz esquecer tudo, Murier. 270 00:21:37,900 --> 00:21:42,600 Dinheiro é poder, dinheiro é segurança. 271 00:21:42,600 --> 00:21:44,800 Dinheiro é liberdade. 272 00:21:44,900 --> 00:21:47,600 Querida Epihany, dinheiro é algo chato e vulgar. 273 00:21:47,700 --> 00:21:50,000 Delicioso! - Você não encontrará nada melhor em todo o mercado. 274 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 Você quer mais? - Não, obrigado, 275 00:21:51,200 --> 00:21:52,700 Adriano, pague a este homem. 276 00:21:52,700 --> 00:21:55,400 Meu pai nunca gastou mais de 10 xelins por dia. 277 00:21:55,500 --> 00:21:57,700 Eu acho que é hora de entender que há algo 278 00:21:57,700 --> 00:22:03,100 errado no equilíbrio de valores imposto por seu pai. 279 00:22:03,100 --> 00:22:08,600 Do exame que fiz ontem... - Você gosta disso? 280 00:22:08,600 --> 00:22:11,000 O exame que eu fiz... 281 00:22:11,000 --> 00:22:12,400 Epifania! 282 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 o que é isso - Ouça-me! 283 00:22:13,800 --> 00:22:18,000 Pelo exame vi que você é obcecado por seu pai e por dinheiro. 284 00:22:18,000 --> 00:22:21,300 Bem, o que mais eu tenho na minha vida, nada! 285 00:22:21,300 --> 00:22:24,100 Nada mais por causa dos bilhões e do seu pai 286 00:22:24,100 --> 00:22:27,100 por causa do qual nada mais acontece. - Gosto assim, não quero mais nada. 287 00:22:27,100 --> 00:22:30,200 Desculpe, mas não é verdade, porque quando você veio até mim pela primeira vez 288 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 você me perguntou por que ela não conseguia fazer seu marido feliz. 289 00:22:33,000 --> 00:22:36,500 Sim, isso mesmo, e ainda não obtive uma resposta para isso. 290 00:22:36,500 --> 00:22:40,700 Eu vou te responder agora. Você nunca será feliz e nunca saberá nunca ame 291 00:22:40,700 --> 00:22:44,400 Até você entender que seu pai era um homem mau e rude 292 00:22:44,500 --> 00:22:46,000 e incrivelmente perturbador. 293 00:22:46,000 --> 00:22:49,600 ah, o que você disse 294 00:22:49,600 --> 00:22:54,600 Repito, você sofre da forma mais aguda de idolatria mórbida 295 00:22:54,600 --> 00:22:59,000 que foi certamente a praga mais assustadora que já atingiu a humanidade. 296 00:22:59,100 --> 00:23:06,100 Lamento destruir suas ilusões, mas é necessário. 297 00:23:08,400 --> 00:23:11,500 Adriano! 298 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 Sim? 299 00:23:14,000 --> 00:23:21,000 Venha aqui Adriano. 300 00:23:22,600 --> 00:23:26,200 Aproxime-se Adriano. 301 00:23:26,200 --> 00:23:29,700 Isso é porque você disse do meu pai que ele era mau. 302 00:23:29,700 --> 00:23:33,400 Epifania, o que diabos você pensa que está fazendo? 303 00:23:33,400 --> 00:23:40,400 E isso... 304 00:23:40,400 --> 00:23:44,500 é porque você disse que meu pai era rude. 305 00:23:44,500 --> 00:23:50,600 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 306 00:23:50,600 --> 00:23:56,500 Ajuda! 307 00:23:56,500 --> 00:23:59,400 Olá, sou médico. - Umarul, ah, é você também, 308 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 aquele que deixa as pessoas se afogarem. 309 00:24:00,900 --> 00:24:02,700 Ouvi alguns gritos, corri para descobrir as causas, 310 00:24:02,700 --> 00:24:05,600 e te encontro agitado, posso te ajudar em alguma coisa? 311 00:24:05,600 --> 00:24:07,700 Sim, sim. - Ajuda! 312 00:24:07,700 --> 00:24:11,700 - Onde você está indo? É alguém que está se afogando. 313 00:24:11,700 --> 00:24:14,100 Ajuda! - Nunca houve ninguém que não me ouvisse. 314 00:24:14,100 --> 00:24:17,900 - Espere, é a segunda vez que você me deixa morrer. 315 00:24:17,900 --> 00:24:21,400 Nem agora nem então vi nenhum perigo sério de morte em você 316 00:24:21,500 --> 00:24:24,900 Mas mesmo assim você não entendeu nada! 317 00:24:24,900 --> 00:24:26,900 Sinto-me mal e sou muito rico. 318 00:24:26,900 --> 00:24:31,600 Nesse caso, não será difícil encontrar um médico britânico que lhe envie uma conta. 319 00:24:31,600 --> 00:24:35,200 Mas eu poderia morrer a qualquer momento. 320 00:24:35,300 --> 00:24:38,900 Senhora, claro, como todos nós, a senhora tem um destino. Adeus! 321 00:24:38,900 --> 00:24:42,400 Olá! 322 00:24:42,400 --> 00:24:49,400 Ajuda! Alguém me salve! 323 00:25:00,400 --> 00:25:04,200 Olá! Você já nadou um pouco com seu doce amigo? 324 00:25:04,200 --> 00:25:08,600 Não é bem assim. Esta senhora está um pouco molhada. 325 00:25:08,600 --> 00:25:12,700 Queremos saber se podemos aproveitar o conforto do seu lugar hospitaleiro. 326 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Não é muito confortável. 327 00:25:15,000 --> 00:25:18,800 Eu disse a ele que estava morrendo. - Não, não, é a sua afinidade natural com a água 328 00:25:18,800 --> 00:25:21,900 mas você não está morrendo, acho que pode ir um pouco mais longe e sentar. 329 00:25:21,900 --> 00:25:25,500 - Você pode ir onde quiser. Qual caminho devo seguir? 330 00:25:25,500 --> 00:25:27,100 Sim, sim, ali. 331 00:25:27,100 --> 00:25:29,300 Obrigado. 332 00:25:29,300 --> 00:25:31,700 Vá também. 333 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 De nada. - Vamos, coloque-o. 334 00:25:34,500 --> 00:25:37,600 Aconteceu que você veio na hora certa, 335 00:25:37,600 --> 00:25:39,800 Acho que você ficará muito interessado nisso. 336 00:25:39,800 --> 00:25:44,600 Hoje preparei uma mistura que, se der certo, vai dar para o arenque, 337 00:25:44,600 --> 00:25:48,000 o aroma e o sabor do melhor salmão fumado. 338 00:25:48,000 --> 00:25:50,400 Muito interessante! 339 00:25:50,500 --> 00:25:54,800 Não é justo que os trabalhadores não estejam no modesto arenque 340 00:25:54,800 --> 00:25:58,200 o gosto que os cavalheiros ricos podem pagar no Savoy e no Ritz. 341 00:25:58,200 --> 00:26:01,500 Mas era apenas a sua opinião sobre um homem bom, apenas a sua opinião. 342 00:26:01,500 --> 00:26:03,200 Ah, e é isso. 343 00:26:03,200 --> 00:26:06,800 Vamos, cheira um pouco. 344 00:26:06,800 --> 00:26:11,100 Que cheiro maravilhoso! Que aroma delicado. 345 00:26:11,100 --> 00:26:13,500 Aqui, senhor, está o que habilidade significa. 346 00:26:13,500 --> 00:26:18,900 Um momento. - Uma parte de serragem de cereja, duas partes de serragem de carvalho, 347 00:26:18,900 --> 00:26:23,800 um de olmo e um pouco de ameixa, só um pouquinho, nada mais. 348 00:26:23,900 --> 00:26:27,800 Só um pouquinho? 349 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 Você está com dor, senhora? 350 00:26:30,000 --> 00:26:35,100 Sim, ah! 351 00:26:35,100 --> 00:26:38,500 Seria bom examiná-lo com mais cuidado. - Vá, pelo amor de Deus 352 00:26:38,500 --> 00:26:41,000 Não há segredos entre nós, cientistas, 353 00:26:41,000 --> 00:26:45,100 Quero que você veja todo o processo. 354 00:26:45,100 --> 00:26:49,800 Por favor, levante-se, levante-se, por favor. - Oh sim! 355 00:26:49,800 --> 00:26:52,100 Não posso. - Onde você sente a dor? 356 00:26:52,100 --> 00:26:55,700 Nos seus ombros, doutor. - Preciso colocar mais lenha no fogo. 357 00:26:55,700 --> 00:26:58,900 A fumaça entra diretamente no arenque e no qual parece dançar e ... - Mão. 358 00:26:58,900 --> 00:27:04,600 E é assim que se torna o salmão fumado de primeira qualidade. 359 00:27:04,600 --> 00:27:07,500 Não há nada de errado com o ombro, nada de errado, senhora. 360 00:27:07,500 --> 00:27:08,900 Mas é meu ombro, não seu. 361 00:27:08,900 --> 00:27:12,700 Eu sei disso, mas não questiono de quem é o ombro. Só estou dizendo isso 362 00:27:12,700 --> 00:27:16,100 você não sabe nada sobre o carro em que mora, enquanto eu sei 363 00:27:16,100 --> 00:27:18,000 um engenheiro especializado em esqueletos mecânicos e que sabe tudo sobre ossos. 364 00:27:18,000 --> 00:27:21,400 Talvez sejam as costas, na verdade são definitivamente as costas. 365 00:27:21,400 --> 00:27:23,700 Talvez seja. Deite-se, por favor. 366 00:27:23,700 --> 00:27:26,600 deitar-se - Estou como se estivesse deitado. 367 00:27:26,600 --> 00:27:28,800 Coloque sua cabeça aqui. - Obrigado. 368 00:27:28,900 --> 00:27:32,000 Ah, aqui! - Aqui? 369 00:27:32,000 --> 00:27:33,700 Dói aqui? 370 00:27:33,700 --> 00:27:38,100 Não, não, não, dói todo. 371 00:27:38,100 --> 00:27:42,000 É realmente maravilhoso. 372 00:27:42,000 --> 00:27:45,400 Que trapézio perfeito você tem aqui. 373 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 Muito raro, muito raro. 374 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 Finalmente, você aprecia algo em mim. 375 00:27:50,000 --> 00:27:53,800 Nunca vi um músculo tão perfeito desde 376 00:27:53,800 --> 00:27:56,800 a autópsia realizada em um carregador que se afogou. 377 00:27:56,800 --> 00:28:00,600 Porteiro! - Ele tinha mais de 1,85m de altura, 378 00:28:00,700 --> 00:28:03,300 ele era um esqueleto perfeito. 379 00:28:03,300 --> 00:28:06,900 Mas não creio que estas costas possam ser magoadas, senhora. 380 00:28:06,900 --> 00:28:09,000 Você tem costas perfeitas, perfeitas! - Eu estou doente. 381 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Venha, doutor, ver como esse peixe é lindamente defumado. 382 00:28:11,700 --> 00:28:14,200 Fumega bem? - Você não olhou para a minha linguagem. 383 00:28:14,300 --> 00:28:17,100 minha língua - Ah, certo! 384 00:28:17,100 --> 00:28:21,800 Estique a língua. 385 00:28:21,800 --> 00:28:24,900 Não há nada de errado com ela. 386 00:28:24,900 --> 00:28:27,900 Coloque dentro. 387 00:28:27,900 --> 00:28:29,800 tome meu pulso 388 00:28:29,900 --> 00:28:33,600 Eu irei, mas isso provará o óbvio, 389 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 ou seja, que você está perfeitamente saudável. 390 00:28:35,600 --> 00:28:42,600 No entanto, vou medir seu pulso. 391 00:28:59,600 --> 00:29:01,900 Eu vou sobreviver? 392 00:29:01,900 --> 00:29:05,200 Ah, sim, você viverá. - Sim? Sim. 393 00:29:05,200 --> 00:29:09,000 Provavelmente para sempre. 394 00:29:09,100 --> 00:29:11,500 Então, o que há de errado comigo? 395 00:29:11,500 --> 00:29:13,700 Não há nada de errado. - Nada? 396 00:29:13,700 --> 00:29:20,000 Exceto pelo fato de você ser uma simulação. Por que? Por que você quer se tornar interessante? 397 00:29:20,000 --> 00:29:24,100 Eu sou interessante! - Do ponto de vista anatômico é assim, sem dúvida. 398 00:29:24,100 --> 00:29:27,400 O pulso é muito rápido e de ritmo incomum. 399 00:29:27,500 --> 00:29:29,600 Mas você ainda é interessante de outros pontos de vista? 400 00:29:29,700 --> 00:29:32,700 Eu sou a mulher mais interessante do mundo, 401 00:29:32,700 --> 00:29:36,400 porque sou o mais rico. 402 00:29:36,500 --> 00:29:39,300 Epifania de Todos os Santos de Parerga. 403 00:29:39,300 --> 00:29:42,400 Suponho que seja um nome aristocrático italiano. - Mais que aristocrático. 404 00:29:42,400 --> 00:29:45,700 Eu pertenço à aristocracia do dinheiro. 405 00:29:45,700 --> 00:29:49,200 Bem, não há cura para esta doença. 406 00:29:49,200 --> 00:29:51,700 Só pode ser curado pela revolução. 407 00:29:51,700 --> 00:29:55,600 Eu diria a revolução do arenque. � É exatamente como ele diz. 408 00:29:55,700 --> 00:29:59,800 Mas a taxa de mortalidade é muito elevada e pode ser o tipo de revolução 409 00:29:59,800 --> 00:30:01,400 o que agrava a doença. 410 00:30:01,400 --> 00:30:03,600 Então não tente me curar. 411 00:30:03,600 --> 00:30:06,200 Senhora, sua doença está além do meu conhecimento, e hoje 412 00:30:06,300 --> 00:30:11,800 está reservado para meus exercícios espirituais e é o dia em que não trabalho. 413 00:30:11,800 --> 00:30:14,100 Por favor, reconsidere isso. 414 00:30:14,100 --> 00:30:19,600 Não, não posso, hoje tento esquecer quem sou, 415 00:30:19,600 --> 00:30:25,800 e onde estou e mergulhar fundo em minha alma. - Leve-me com você. 416 00:30:25,900 --> 00:30:31,200 É assim que os sábios dizem que existe um estágio intermediário entre ser 417 00:30:31,200 --> 00:30:35,600 e não ser. - Ensina-me a não ser mais. 418 00:30:35,600 --> 00:30:41,300 Senhora, você interrompeu seriamente meus pensamentos. 419 00:30:41,300 --> 00:30:43,700 E você é meu. 420 00:30:43,700 --> 00:30:47,700 E agora terei que aceitar desde o início. 421 00:30:47,700 --> 00:30:51,000 Adeus, senhora. - Mas você tem que fazer algo por mim. 422 00:30:51,000 --> 00:30:54,300 Senhora, não posso! 423 00:30:54,300 --> 00:30:59,000 Não, não, não, sou apenas o Dr. Hamer Burkadir e nada mais. 424 00:30:59,000 --> 00:31:03,100 Não posso fazer nada por você, por favor, adeus. 425 00:31:03,100 --> 00:31:05,100 ei doutor, espere por mim! 426 00:31:05,100 --> 00:31:12,100 Espere por mim! 427 00:31:15,300 --> 00:31:22,300 Deixa ele ir querido, olha, é melhor ele sentir esse aroma. 428 00:31:25,600 --> 00:31:32,600 Tem a mesma cor que a dele. 429 00:31:40,000 --> 00:31:43,400 A quinta pertence a uma senhora muito difícil de aceitar porque quase todos os imóveis estão hipotecados. 430 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 Ele assume todas as hipotecas do distrito. 431 00:31:45,200 --> 00:31:48,000 Ele assume todas as hipotecas do distrito. 432 00:31:48,000 --> 00:31:52,800 Ele assume todas as hipotecas do distrito. 433 00:31:52,900 --> 00:31:55,000 Todas as hipotecas foram assumidas. 434 00:31:55,000 --> 00:31:59,500 Requisite tudo que for possível. - Organizamos tudo que for possível. 435 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Organize tudo o que for possível. 436 00:32:03,000 --> 00:32:04,900 A ordem de requisição foi dada. 437 00:32:04,900 --> 00:32:07,000 Detecte todas as empresas comerciais e liquide-as. 438 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 Detecção de todas as empresas comerciais e sua liquidação. 439 00:32:08,800 --> 00:32:11,000 Detectar e liquidar. 440 00:32:11,000 --> 00:32:14,800 Detecte todas as empresas e liquide-as. 441 00:32:14,900 --> 00:32:17,900 Todas as empresas foram adquiridas e liquidadas, senhora. 442 00:32:17,900 --> 00:32:20,600 E não teremos problemas com docas 443 00:32:20,700 --> 00:32:22,000 que trabalham nas docas próximas? 444 00:32:22,000 --> 00:32:24,200 Há temores de que seu sindicato se oponha. 445 00:32:24,200 --> 00:32:26,600 Convoque uma reunião com os dirigentes dos sindicatos em questão. 446 00:32:26,600 --> 00:32:30,000 Convocar os dirigentes sindicais. - Mostre-me a planta da área. 447 00:32:30,000 --> 00:32:31,300 o que é isso 448 00:32:31,300 --> 00:32:34,600 Queria falar com você sobre esse problema, senhora. - Bem, me diga! 449 00:32:34,700 --> 00:32:37,000 Esta é a clínica do Dr. Kabir. 450 00:32:37,000 --> 00:32:38,300 Mas não é nosso? 451 00:32:38,300 --> 00:32:41,100 Dr. Kabir é o único representante da empresa em Calcutá que é 452 00:32:41,100 --> 00:32:43,900 o proprietário da clínica, e a respetiva pessoa recusa qualquer coisa 453 00:32:43,900 --> 00:32:48,100 oferta de compra. - Bem, então ligue para Calcutá. 454 00:32:48,100 --> 00:32:51,100 Calcutá ao telefone, imediatamente! - Calcutá, Calcutá ao telefone! 455 00:33:03,600 --> 00:33:05,600 Não, deixe-me ir. 456 00:33:11,800 --> 00:33:14,900 Olhe para ela! - Desapareçam crianças! 457 00:33:14,900 --> 00:33:21,900 É a vez da Sra. Farady com o bebê 458 00:33:30,500 --> 00:33:37,500 Tire a roupa! 459 00:33:55,700 --> 00:33:58,600 Doutor! 460 00:33:58,700 --> 00:34:01,600 Olá! 461 00:34:01,700 --> 00:34:05,300 Ela não é minha cliente, vista-se, por favor. 462 00:34:05,300 --> 00:34:08,500 Ele é rude e impaciente. 463 00:34:08,500 --> 00:34:11,800 Mas como médico, ele me inspira confiança. 464 00:34:11,800 --> 00:34:13,800 Examine-me. 465 00:34:13,900 --> 00:34:17,700 Senhora, se eu examinasse todas as mulheres em quem inspiro confiança 466 00:34:17,700 --> 00:34:19,400 depois de uma semana, eu estaria exausto. 467 00:34:19,400 --> 00:34:21,300 Então salve-se para mim. 468 00:34:21,300 --> 00:34:25,800 Tenho que cuidar dos pobres e daqueles que precisam de ajuda, então você tem a cortesia de se vestir. 469 00:34:25,900 --> 00:34:27,500 Por que você não gosta que eu seja seu cliente? 470 00:34:27,500 --> 00:34:31,400 Porque ainda há muito o que fazer no mundo e não sobra tempo para pacientes ricos 471 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 e imagine. 472 00:34:32,800 --> 00:34:35,400 Mas não sou um paciente rico e imaginativo. 473 00:34:35,400 --> 00:34:38,300 Eu sou seu dono. 474 00:34:38,300 --> 00:34:40,800 Isso significa que você está gravemente doente. 475 00:34:40,900 --> 00:34:43,600 Assim seja? E por que sofro? 476 00:34:43,700 --> 00:34:46,000 o que eu tenho - Então por que você está sofrendo? 477 00:34:46,000 --> 00:34:47,400 Sim. 478 00:34:47,500 --> 00:34:49,700 o que você tem? O que diabos eu tenho? 479 00:34:49,700 --> 00:34:52,900 Você entra aqui como se fosse um presente de Deus 480 00:34:52,900 --> 00:34:54,800 vencer os campos assim é sua propriedade e você me obriga a me dedicar a você. 481 00:34:54,900 --> 00:35:01,900 Sem um pouco de respeito por tudo que não te pertence, ah! 482 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Fora! Você não! Desculpe! 483 00:35:08,800 --> 00:35:13,200 Olhe, coloque isso, por favor. 484 00:35:13,200 --> 00:35:15,300 Do meu ponto de vista você é um porco. 485 00:35:15,300 --> 00:35:17,000 Você está dizendo que sou um porco para você? - Sim! 486 00:35:17,000 --> 00:35:19,500 Senhora, permita-me dizer-lhe que em toda a minha constituição 487 00:35:19,500 --> 00:35:21,800 não há sequer uma partícula desse animal. - Nem uma partícula? 488 00:35:21,900 --> 00:35:24,100 Nem mesmo uma partícula minúscula. - Por favor me ajude. 489 00:35:24,100 --> 00:35:27,100 o que diabos estou fazendo? Leve a senhora para o carro. 490 00:35:27,100 --> 00:35:28,600 Não, esse não é o caso. Agora estou aqui na esquina. 491 00:35:28,600 --> 00:35:30,600 Então, de repente, nosso perímetro encolheu, 492 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 esta casa é muito pequena. 493 00:35:31,800 --> 00:35:37,100 E até isso é meu, meu. Sim, doutor. 494 00:35:37,100 --> 00:35:44,100 A casa inteira, incluindo sua clínica. Eu possuo todos eles. 495 00:35:49,500 --> 00:35:56,500 Isso é mesmo seu? E quanto a todos eles? 496 00:35:58,900 --> 00:36:04,400 Você pode curá-los? 497 00:36:04,400 --> 00:36:08,600 eu posso 498 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 E eu farei isso! 499 00:36:30,200 --> 00:36:31,600 CLÍNICA PARERGA 500 00:36:48,700 --> 00:36:52,600 Seu trabalho agora está muito reduzido, doutor. 501 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 É verdade, é. 502 00:36:55,300 --> 00:36:57,900 Torne-se um médico à moda antiga. 503 00:36:57,900 --> 00:36:59,700 Eu realmente espero que sim. 504 00:36:59,700 --> 00:37:05,700 Isso significará que o mundo está saudável. 505 00:37:05,700 --> 00:37:07,800 Você voltará para a Índia? 506 00:37:07,900 --> 00:37:10,000 Talvez. 507 00:37:10,000 --> 00:37:13,700 A Índia ainda resiste à organização. 508 00:37:13,700 --> 00:37:16,500 Espero que você venha à inauguração amanhã. 509 00:37:16,500 --> 00:37:19,100 Obrigado, mas acho que não. 510 00:37:19,100 --> 00:37:25,400 Mas você tem que ver os dispositivos. O equipamento é incrível. 511 00:37:25,500 --> 00:37:27,900 Pelo menos venha vê-lo, vamos agora. 512 00:37:27,900 --> 00:37:32,300 Não, não, deixe-me afundar na minha própria inveja 513 00:37:32,300 --> 00:37:35,200 dormindo... - Ah, mas eu estou... 514 00:37:35,300 --> 00:37:39,500 mais alguns problemas práticos... 515 00:37:39,500 --> 00:37:41,900 e preciso do seu conselho. 516 00:37:41,900 --> 00:37:44,600 Estou um pouco cansado, senhora. 517 00:37:44,700 --> 00:37:50,900 É claro que eu não rejeitaria a maravilhosa contribuição do seu conhecimento. 518 00:37:50,900 --> 00:37:52,100 Se é isso que você quer. 519 00:37:52,100 --> 00:37:59,100 Ah, obrigado! 520 00:38:22,300 --> 00:38:29,300 Bernardo Ognissanti de Parerga. 521 00:38:33,200 --> 00:38:39,200 Uma estranha ironia, como aquela que machucou o vizinho 522 00:38:39,200 --> 00:38:43,700 para ganhar mais, ele confia a continuidade do nome através 523 00:38:43,700 --> 00:38:50,700 os bilhões gastos para curar seu mesmo vizinho. 524 00:38:51,800 --> 00:38:57,300 Doutor, podemos atender 1000 pacientes por dia 525 00:38:57,300 --> 00:39:00,400 e temos 500 leitos. Por aqui, por favor. 526 00:39:00,400 --> 00:39:02,700 Você proporcionará boa saúde às pessoas. 527 00:39:02,700 --> 00:39:04,200 Estou feliz, estou encantado. 528 00:39:04,200 --> 00:39:07,300 Uma boa saúde depende de planejamento, doutor. 529 00:39:07,300 --> 00:39:11,000 Sim, e isto é melhor do que planear doenças, ao qual me oponho. 530 00:39:11,000 --> 00:39:13,300 Planejar, do meu ponto de vista, é um erro. 531 00:39:13,300 --> 00:39:17,900 Os arquivos dos pacientes são escritos e preenchidos 532 00:39:17,900 --> 00:39:21,300 eletronicamente. - Eu gosto de lembrar 533 00:39:21,300 --> 00:39:28,300 os doentes pelos seus nomes. 534 00:39:33,900 --> 00:39:36,900 Excelente equipamento médico, não é? 535 00:39:36,900 --> 00:39:40,200 Sim, sim, excelente. 536 00:39:40,300 --> 00:39:44,800 Não se importe, senhora, se eu ousar... - Ah, por favor! Faça o que quiser. 537 00:39:44,900 --> 00:39:50,600 Tocar qualquer instrumento, num hospital tão bem equipado. 538 00:39:50,600 --> 00:39:52,200 Estou feliz que você diga isso. 539 00:39:52,200 --> 00:39:56,600 Claro, tudo é lindo, muito lindo. 540 00:39:56,600 --> 00:39:58,500 Devo parabenizá-lo. 541 00:39:58,500 --> 00:40:02,200 E aqui temos tudo que pode ser útil para o seu trabalho. 542 00:40:02,200 --> 00:40:09,200 E... você poderia fazer muito mais bem aqui do que naquela bagunça. 543 00:40:10,500 --> 00:40:13,300 Doutor... 544 00:40:13,300 --> 00:40:18,400 Ah, sim, bem, não posso negar que meus recursos eram modestos. 545 00:40:18,400 --> 00:40:22,600 Largue-o e aqui tenho alguns... 546 00:40:22,600 --> 00:40:25,100 novidades deliciosas. 547 00:40:25,100 --> 00:40:32,100 O que exatamente? 548 00:40:43,900 --> 00:40:50,900 Mas... se você não se importa se... - Ah, não! 549 00:40:53,300 --> 00:40:56,800 Você acha que poderia se encaixar aqui? - Meu? Sim! 550 00:40:56,900 --> 00:40:58,600 Onde? - Aqui! 551 00:40:58,700 --> 00:40:59,900 Aqui? - Sim 552 00:40:59,900 --> 00:41:02,000 Lá atrás. 553 00:41:02,000 --> 00:41:09,000 Claro. 554 00:41:15,200 --> 00:41:19,200 Senhora, sou médico, senhora. Eu posso esquecer. 555 00:41:19,200 --> 00:41:22,900 Ah, sim. 556 00:41:22,900 --> 00:41:27,300 Senhora, você constitui uma grande curiosidade para mim. 557 00:41:27,300 --> 00:41:32,200 Então doutor, fiquei interessante. 558 00:41:32,200 --> 00:41:37,100 Sim, do ponto de vista puramente médico. 559 00:41:37,100 --> 00:41:42,400 Espere um pouco. 560 00:41:42,400 --> 00:41:46,300 Eu tenho uma proposta para você. 561 00:41:46,300 --> 00:41:51,400 Quero que você administre esta clínica de Parernga. 562 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 EU? - Sim! 563 00:41:53,100 --> 00:42:00,100 Meu pai sempre afirmou que os socialistas são os empregados perfeitos. 564 00:42:01,100 --> 00:42:03,600 Mas eu... eu não posso. 565 00:42:03,600 --> 00:42:05,100 Mas... por que não! 566 00:42:05,100 --> 00:42:08,900 É esse o poder que você quer e não quer aceitar? 567 00:42:08,900 --> 00:42:15,900 Porque você entende, o poder, o poder deve vir de nós, 568 00:42:16,200 --> 00:42:21,600 Caso contrário, isso nos destruirá, você entende, é um destruidor terrível. 569 00:42:21,700 --> 00:42:27,800 Ah, o poder que te ofereço é o poder de fazer o bem ao próximo. 570 00:42:27,800 --> 00:42:34,300 E se eu aceitar... tudo daqui me pertence? 571 00:42:34,300 --> 00:42:37,600 Ao seu alcance! 572 00:42:37,600 --> 00:42:39,500 Ou eu pertenço a ele? 573 00:42:39,500 --> 00:42:43,700 Ah, você só pensa em si mesmo. 574 00:42:43,700 --> 00:42:50,700 Senhora, se eu não pensasse em mim, como poderia pensar nos outros? 575 00:42:54,500 --> 00:42:58,900 Se não sou livre, como poderia libertar os outros? - Dr. 576 00:42:58,900 --> 00:43:02,900 Dr. 577 00:43:02,900 --> 00:43:09,900 Dr. 578 00:43:15,200 --> 00:43:17,700 A mãe desse menino se sente mal e eu tenho que ir até ela 579 00:43:17,700 --> 00:43:19,600 Então, por favor, me desculpe. - Eu entendo. 580 00:43:19,600 --> 00:43:26,600 Desculpe. 581 00:43:47,300 --> 00:43:50,900 o que é isso o que você quer 582 00:43:50,900 --> 00:43:54,800 Minha senhora se sente muito mal. Você deve vir comigo agora. 583 00:43:54,800 --> 00:43:56,200 Bom. 584 00:43:56,200 --> 00:44:03,200 Espere, espere, espere aí. 585 00:44:06,400 --> 00:44:10,700 Você está dizendo que a senhora fala um pouco de índio? - Muito pouco! Bom. 586 00:44:10,700 --> 00:44:17,700 Quanto tempo faz... 587 00:44:59,200 --> 00:45:02,200 Eu conheço essa música. 588 00:45:02,200 --> 00:45:09,200 Isso me lembra arenque defumado. 589 00:45:09,400 --> 00:45:11,500 O que essa armadilha significa? 590 00:45:11,500 --> 00:45:13,900 Quando quero alguma coisa, recorro a qualquer truque. 591 00:45:13,900 --> 00:45:16,000 Para tudo que você quer? 592 00:45:16,000 --> 00:45:19,600 Para tudo e qualquer coisa! - Tudo e qualquer coisa não é nada. 593 00:45:19,600 --> 00:45:21,700 Então você também não é nada. - Obrigado! 594 00:45:21,700 --> 00:45:24,200 Você não quer o sol, a lua e as estrelas? Você não pode tê-los. 595 00:45:24,300 --> 00:45:28,000 Não, não, não, não, eu só quero o que posso conseguir. 596 00:45:28,100 --> 00:45:33,200 Bom. Estou feliz que você esteja bem e, portanto, 597 00:45:33,300 --> 00:45:34,600 você não precisa de nenhuma ajuda. 598 00:45:34,600 --> 00:45:39,000 Boa noite, na verdade eu deveria dizer bom dia ele acabou de acertar quatro. 599 00:45:39,000 --> 00:45:40,100 Bom dia. 600 00:45:40,100 --> 00:45:42,700 Bom dia! Espere. 601 00:45:42,700 --> 00:45:45,000 o que é isso - Espere! 602 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Você não quer dançar? 603 00:45:47,100 --> 00:45:48,800 Querer dançar? - Sim! 604 00:45:48,800 --> 00:45:51,200 O que diabos você está pensando? Como querer dançar 605 00:45:51,300 --> 00:45:52,600 de pijama. 606 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 É mais intimista, vamos dançar. 607 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 Não posso, não temos a música. 608 00:45:56,900 --> 00:46:00,100 A música é inútil. - Isso nunca aconteceu comigo antes! 609 00:46:00,100 --> 00:46:01,400 Cale a boca e me escute! 610 00:46:01,400 --> 00:46:02,800 O que? 611 00:46:02,900 --> 00:46:06,800 Eu quero saber uma coisa. - O que você quer saber? 612 00:46:06,900 --> 00:46:11,300 É verdade que com dinheiro você só consegue mais dinheiro? 613 00:46:11,300 --> 00:46:16,100 Isso mesmo... mas também há muitos homens que podem ser comprados. 614 00:46:16,100 --> 00:46:18,200 Não quero homens que você possa comprar. 615 00:46:18,300 --> 00:46:21,400 Mas é possível que esses homens nem te queiram. 616 00:46:21,500 --> 00:46:23,400 Não? 617 00:46:23,400 --> 00:46:26,500 Claro, isso só pode ser uma presunção, senhora... 618 00:46:26,500 --> 00:46:30,800 Sim. - E o mais engraçado..eu passei o vestido..e se formos honestos, 619 00:46:30,800 --> 00:46:33,400 parece que você não faz muito sexo. - Como você ousa? 620 00:46:33,500 --> 00:46:36,400 Como você ousa dizer que eu realmente não faço sexo! 621 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Mas ainda assim... 622 00:46:38,500 --> 00:46:40,600 para você, os homens não são mais misteriosos, 623 00:46:40,600 --> 00:46:45,000 privado, sagrado, e você acabou falando como se fosse um homem. 624 00:46:45,000 --> 00:46:51,500 Como um homem? - Sim! 625 00:46:51,500 --> 00:46:54,800 você é casado? 626 00:46:54,800 --> 00:46:57,100 Com ciência. 627 00:46:57,100 --> 00:46:59,800 A ciência é impotente sem dinheiro. 628 00:46:59,800 --> 00:47:02,600 Arrume outra esposa! 629 00:47:02,600 --> 00:47:05,100 A ciência é minha noiva! 630 00:47:05,100 --> 00:47:09,800 Eu não teria ciúme dela de jeito nenhum. 631 00:47:09,800 --> 00:47:12,200 Você quer se considerar um rival da ciência? 632 00:47:12,200 --> 00:47:18,800 Claro! Eu quero me casar com você. 633 00:47:18,900 --> 00:47:20,600 Eu entendo. 634 00:47:20,600 --> 00:47:22,100 Então! 635 00:47:22,100 --> 00:47:25,900 me responda 636 00:47:25,900 --> 00:47:32,900 Não é tão fácil responder. 637 00:47:33,000 --> 00:47:38,000 Quero você! 638 00:47:38,000 --> 00:47:43,200 Eu acho que você tinha muitos brinquedos quando os tinha 639 00:47:43,200 --> 00:47:43,700 você jogou eles em um canto, sem nem brincar com eles 640 00:47:46,300 --> 00:47:51,900 Não, não, não, eu realmente preciso de você. 641 00:47:51,900 --> 00:47:56,700 É muito difícil para mim recusar alguém necessitado. 642 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 Então não recuse. 643 00:48:01,000 --> 00:48:03,800 Não, não posso, tenho que recusar. 644 00:48:03,900 --> 00:48:06,700 Mas por que? - Bem, porque... 645 00:48:06,700 --> 00:48:12,200 porque... é por causa da minha mãe. 646 00:48:13,400 --> 00:48:15,200 sua mãe? 647 00:48:15,200 --> 00:48:20,200 Sim, minha mãe, minha mãe, eu...sofro de complexo materno. 648 00:48:20,800 --> 00:48:27,800 Ah, o complexo materno. - Sim, olha... me desculpe. 649 00:48:28,500 --> 00:48:30,300 Segure isso. 650 00:48:30,300 --> 00:48:32,200 qual era sua mãe 651 00:48:32,600 --> 00:48:37,500 Mulher, claro que era mulher, era costureira, viúva. 652 00:48:37,500 --> 00:48:42,000 E você nunca teria permissão para se casar com um bilionário? 653 00:48:42,000 --> 00:48:48,000 Oh, não, pelo amor de Deus, ele não faria isso, obrigado, eu prometi 654 00:48:48,100 --> 00:48:52,800 solene no leito de morte... - Você vai me deixar? Obrigado, senhora. 655 00:48:52,900 --> 00:48:58,800 Ele me fez jurar que se alguma vez uma mulher quisesse se casar 656 00:48:58,900 --> 00:49:02,600 e eu ficaria tentado... - Você está tentado, você está tentado? 657 00:49:02,600 --> 00:49:04,900 Um momento, por favor. 658 00:49:04,900 --> 00:49:08,800 Se ele quisesse se casar comigo, eu também ficaria tentado - Você está tentado, você está tentado! 659 00:49:08,900 --> 00:49:12,400 Por favor, deixe-me dizer o que estou tentando dizer. - Tudo bem! 660 00:49:12,500 --> 00:49:13,800 Obrigado! 661 00:49:13,800 --> 00:49:18,600 Então, se uma mulher quiser se casar comigo Eu também ficaria tentado a casar com ela 662 00:49:18,700 --> 00:49:23,600 Tenho que colocar 500 rúpias no carro dele e dizer a ele que preciso 663 00:49:23,700 --> 00:49:28,600 sair para o mundo apenas com aquele dinheiro e as roupas que ela usa 664 00:49:28,700 --> 00:49:31,800 e que ele deve ganhar a vida por pelo menos três meses. 665 00:49:31,900 --> 00:49:34,900 Se ela não puder, não precisarei falar com ela nunca mais. 666 00:49:34,900 --> 00:49:38,800 E se ele passasse no teste? - Então eu deveria me casar com ela. 667 00:49:38,800 --> 00:49:41,300 Mesmo que ela seja a bruxa mais feia que existe. 668 00:49:41,300 --> 00:49:44,300 Ou o mais bonito? 669 00:49:44,300 --> 00:49:50,900 Ou o mais bonito. Sim. 670 00:49:50,900 --> 00:49:52,900 Obrigado. - Com prazer. 671 00:49:52,900 --> 00:49:56,100 Você sabia que esse cheiro é muito forte? 672 00:49:56,100 --> 00:49:58,700 Ah, isso me atingiu na cabeça. 673 00:49:58,700 --> 00:50:03,300 Tenho que ir porque o gato está me esperando. 674 00:50:03,300 --> 00:50:12,100 Tem gente esperando por mim, tem gente esperando por mim. 675 00:50:12,300 --> 00:50:16,300 minha bolsa 676 00:50:16,300 --> 00:50:17,800 Sى, não sei, não sei onde fica! 677 00:50:17,800 --> 00:50:21,200 Não, não sei, não sei onde fica! 678 00:50:21,200 --> 00:50:27,600 Tenho que abrir minha clínica, entendeu? 679 00:50:27,600 --> 00:50:33,800 E eu tenho que abrir o meu. 680 00:50:41,800 --> 00:50:44,400 Por favor, vá para outro escritório. 681 00:50:44,500 --> 00:50:46,600 O da esquerda. 682 00:50:46,600 --> 00:50:49,400 Nome do pai, nome da mãe, profissão do pai. 683 00:50:49,400 --> 00:50:52,600 profissão da mãe, nome, idade, nome do pai, nome da mãe, 684 00:50:52,600 --> 00:50:53,300 profissão do pai, ocupação da mãe, 685 00:50:53,300 --> 00:50:54,700 profissão do pai, ocupação da mãe, 686 00:50:54,700 --> 00:50:57,200 nome, idade, nome do pai, nome da mãe. 687 00:50:57,200 --> 00:50:58,900 profissão do pai, ocupação da mãe, 688 00:50:58,900 --> 00:51:00,400 nome, idade, nome, idade, sexo... 689 00:51:00,500 --> 00:51:06,200 - O que você disse? Estou farto. Ana, estou farto. - Eu também! 690 00:51:06,300 --> 00:51:09,100 Vou ver o Dr. Kabir. 691 00:51:09,100 --> 00:51:10,600 Ah, isso é bom. - Eu sei. 692 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Aquela irmã má me perguntou sobre sexo. 693 00:51:12,700 --> 00:51:14,000 Mas por que eu deveria respondê-los por isso? 694 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Ou você! 695 00:51:23,600 --> 00:51:27,000 Amanhã. boa noite - Muito obrigado. 696 00:51:27,000 --> 00:51:29,900 Acho que estamos perdendo tempo dando aquele remédio para ele. 697 00:51:29,900 --> 00:51:32,100 Ele vai beber tudo imediatamente. 698 00:51:32,100 --> 00:51:34,700 Felizmente, temos muitos. 699 00:51:34,700 --> 00:51:36,900 Precisa de mais alguma coisa, doutor? 700 00:51:36,900 --> 00:51:39,000 Ah, não, obrigado. 701 00:51:39,000 --> 00:51:42,800 Boa noite então. - Boa noite. 702 00:51:42,500 --> 00:51:44,600 Doutor! 703 00:51:44,700 --> 00:51:46,400 E aquela mulher veio. - Qual deles? 704 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 Aquele da nova clínica. 705 00:51:48,500 --> 00:51:50,400 Ah, ah, ah! 706 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 Doutor! Doutor! 707 00:51:52,800 --> 00:51:55,100 Sim? - Doutor! 708 00:51:55,800 --> 00:51:58,300 Resolvi tentar o teste. 709 00:51:58,300 --> 00:52:01,400 Sim... o que você quer dizer com isso, senhora? 710 00:52:01,400 --> 00:52:02,600 Aquele proposto pela sua mãe! 711 00:52:02,700 --> 00:52:05,000 minha mãe - Sim! 712 00:52:05,000 --> 00:52:07,200 Sim. Uma mulher muito sábia foi minha mãe. 713 00:52:07,200 --> 00:52:11,600 Decidi aceitar seu desafio. Você sabe, sua mãe tem algo 714 00:52:11,600 --> 00:52:14,500 junto com meu pai, que me deixou um teste 715 00:52:14,500 --> 00:52:16,200 para ver se meu marido é digno de mim. 716 00:52:16,300 --> 00:52:19,200 Ah, o marido também deveria ser testado? - Sim! 717 00:52:19,500 --> 00:52:23,500 Ah, minha mãe e eu nunca pensamos nisso. 718 00:52:23,500 --> 00:52:28,200 Deixe-me dar ao respectivo homem 500 liras e em três meses ele deverá 719 00:52:28,200 --> 00:52:30,400 para fazer 15.000 deles. 720 00:52:30,600 --> 00:52:32,700 15.000? 721 00:52:32,700 --> 00:52:36,100 Muito dinheiro. 722 00:52:36,100 --> 00:52:37,800 Uma bela pilha! 723 00:52:37,900 --> 00:52:43,400 Bem, não é fácil, mas se eu fosse esse homem, seria eu 724 00:52:44,100 --> 00:52:45,600 o homem é você! 725 00:52:45,600 --> 00:52:48,600 Com licença, deixe-me dizer o que quero dizer. - Sim! Sim. 726 00:52:48,600 --> 00:52:53,400 Se o homem fosse eu, ah, ah, no final dos três meses Eu não teria mais dinheiro. 727 00:52:54,900 --> 00:52:57,800 Então você se considera já derrotado antes da prova. 728 00:52:57,800 --> 00:52:59,900 Oh, eu sou um homem gastador sem esperança. 729 00:52:59,900 --> 00:53:02,600 Então nós dois estamos derrotados? - Sim, nós dois estamos espancados, 730 00:53:02,600 --> 00:53:05,900 porque você não sabe o que é pobreza e fome e eu não sei o que é aluguel, 731 00:53:06,100 --> 00:53:11,700 então... - Quanto custam 500 rúpias? 732 00:53:11,700 --> 00:53:16,800 Você está me perguntando quanto custam 500 rúpias? - Sim. Eu pergunto quanto custam 500 rúpias. 733 00:53:16,800 --> 00:53:23,200 Bom... acho que pelo câmbio da época da minha mãe 734 00:53:23,300 --> 00:53:26,000 são cerca de 35 xelins. 735 00:53:26,100 --> 00:53:27,900 Então dê para mim. 736 00:53:27,900 --> 00:53:29,400 O que? - Sim! 737 00:53:29,500 --> 00:53:34,200 Ah, ah, veja, minha mãe esqueceu de me deixar aquela quantia, 738 00:53:34,300 --> 00:53:38,000 e não tenho 35 xelins. - Não importa, você pode me entregar outra hora.. 739 00:53:38,000 --> 00:52:43,900 E acontece que tenho exatamente £500. Como é estranho! 740 00:53:45,300 --> 00:53:47,000 Que estranho! 741 00:53:47,100 --> 00:53:51,000 Querida senhora, permita-me dizer que não entendo nenhuma dessas coisas. 742 00:53:51,100 --> 00:53:56,400 Aguente firme, você não está arriscando nada ao aceitar o desafio do meu pai. 743 00:53:57,800 --> 00:54:03,200 Não, não, por favor. 744 00:54:03,300 --> 00:54:06,400 Eu não quero tentar! 745 00:54:09,400 --> 00:54:12,500 Ó gloriosa deusa, esta é mais uma de suas terríveis provações? 746 00:54:12,500 --> 00:54:17,400 Diga-me! Não faça isso comigo, por favor. Não faça isso comigo! 747 00:54:19,100 --> 00:54:22,600 Ah, mãe, mãe. 748 00:54:22,600 --> 00:54:27,400 Oh Epifania, minha querida, pelo amor de Deus me escute, tente pensar sobre isso 749 00:54:27,400 --> 00:54:32,400 Quero que você perceba que você é... 750 00:54:32,400 --> 00:54:36,500 aquele que tem uma dívida com a sua herança, cujo 751 00:54:36,500 --> 00:54:39,600 seus ativos são compostos por muitos bilhões. 752 00:54:39,700 --> 00:54:43,200 Eu tenho que te lembrar que... - Não, querido, acho que isso não cabe 753 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 função, muito obrigado. Vamos ver este. 754 00:54:45,600 --> 00:54:47,200 Epifania! 755 00:54:47,200 --> 00:54:52,900 Posso lembrá-lo que você também tem alguns deveres em memória de seu pai? 756 00:54:51,400 --> 00:54:53,300 Ah, mas meu pai teria concordado. 757 00:54:53,300 --> 00:54:56,900 você gosta - Epifania! - Você sabe como tudo começou? Com 20 libras. 758 00:54:56,900 --> 00:55:01,100 E com uma carta comprometedora da esposa do diretor da escola. 759 00:55:01,100 --> 00:55:05,900 Estou apenas repetindo a história de sua vida. - Espero que você não queira usar chantagem! 760 00:55:06,000 --> 00:55:11,100 Usarei apenas 35 xelins e as roupas que visto, 761 00:55:11,100 --> 00:55:15,800 e sim, se a chantagem for necessária. Vejo você em três meses, Sagamore. 762 00:55:16,900 --> 00:55:23,900 Epifania! Será que um pobre médico indiano vale tanto esforço? 763 00:55:25,100 --> 00:55:30,400 Não estou testando o valor dele, mas o meu. 764 00:55:30,300 --> 00:55:36,100 você pode sair, por favor. Obrigado! 765 00:55:36,100 --> 00:55:40,000 Vá e nunca mais volte! Só quero meninas que queiram trabalhar! 766 00:55:40,500 --> 00:55:44,700 Trabalhar? Prefiro chamar isso de escravidão. - Não volte! 767 00:55:44,700 --> 00:55:48,100 Sempre consigo encontrar boas garotas dispostas a trabalhar. 768 00:55:48,100 --> 00:55:52,400 Boas meninas! Você nem saberia o que fazer com uma boa garota! 769 00:55:53,500 --> 00:55:56,500 Ei você! 770 00:55:56,500 --> 00:55:58,100 Você é o dono deste lugar? - Sim. 771 00:55:58,100 --> 00:55:59,800 Eu sou. - Muito bem, rapaz! 772 00:55:59,800 --> 00:56:01,400 quem é você 773 00:56:01,500 --> 00:56:03,000 Procurando por uma garota? 774 00:56:03,400 --> 00:56:07,000 Estou procurando trabalho. 775 00:56:07,100 --> 00:56:11,100 Você está procurando trabalho? -Ah, ah 776 00:56:11,100 --> 00:56:14,400 Não mostre a cara procurando emprego. 777 00:56:14,400 --> 00:56:17,000 Mas estou procurando. 778 00:56:17,000 --> 00:56:19,800 Bom. - Então? 779 00:56:19,800 --> 00:56:26,800 Venha aqui ao meu escritório, vamos discutir tudo tranquilamente. 780 00:56:28,800 --> 00:56:35,800 Por que você não trabalha mais? Trabalhar! Trabalhe tudo. 781 00:56:42,400 --> 00:56:47,000 O trabalho duro não é para essas mãos pequenas e bonitas. 782 00:56:47,100 --> 00:56:50,900 Que tal fazermos algo melhor? 783 00:56:51,900 --> 00:56:55,600 Ah, Maria! Você veio na hora certa! 784 00:56:55,600 --> 00:56:59,200 Eu vejo isso. 785 00:56:59,200 --> 00:57:02,000 Minha esposa sempre aparece na hora certa. 786 00:57:02,000 --> 00:57:04,200 O que ele quer? - Um trabalho. 787 00:57:04,200 --> 00:57:07,300 Com chapéu não tem nada a ver com o trabalho que lhe oferecemos. 788 00:57:07,300 --> 00:57:09,800 Mary, ela não trabalha de chapéu. 789 00:57:09,900 --> 00:57:12,600 Você sabe cortar macarrão? - Claro que ele sabe cortar! 790 00:57:12,600 --> 00:57:14,500 Não é verdade? - Não! 791 00:57:14,500 --> 00:57:17,300 Mas pelo menos você sabe fazer espaguete? 792 00:57:17,300 --> 00:57:18,300 Não! Não! 793 00:57:18,300 --> 00:57:21,300 Olha, fazemos macarrão para todos os italianos de Londres 794 00:57:21,300 --> 00:57:23,000 O que você pode fazer aqui? 795 00:57:23,000 --> 00:57:27,300 Ouça-me, há mais meninas trabalhando aqui do que a lei permite, 796 00:57:27,400 --> 00:57:32,400 Ela é uma inspetora! Velho tolo, ela é inspetora. 797 00:57:32,400 --> 00:57:35,500 Oh não! - Eu não sou inspetor, 798 00:57:35,500 --> 00:57:40,000 mas dentro há um carro a gasolina, o que significa que você é um laboratório, 799 00:57:40,100 --> 00:57:45,300 - Claro, mas é o meu laboratório. Se eu fizer isso, fecho em uma hora. 800 00:57:45,300 --> 00:57:51,000 Oh não! Você não pode fazer isso comigo. Vim para Londres há 30 anos, 801 00:57:51,000 --> 00:57:54,300 Trabalho, trabalho, tenho loja, tenho filhos. 802 00:57:54,300 --> 00:57:56,500 Ah, eu também tenho uma esposa. 803 00:57:56,500 --> 00:57:58,100 Você não pode tirar tudo de mim. 804 00:57:58,100 --> 00:58:00,600 Ah, certo? 805 00:58:00,600 --> 00:58:06,400 Quanto você quer que eu te dê? 806 00:58:06,400 --> 00:58:09,500 Não quero dinheiro, quero trabalhar. 807 00:58:09,500 --> 00:58:10,800 Mas o que você pode fazer? 808 00:58:10,800 --> 00:58:13,800 Eu lidero, organizo, planejo, é isso que eu faço. 809 00:58:13,900 --> 00:58:16,300 Mas não precisamos de gestores, organizadores, planejadores, 810 00:58:16,300 --> 00:58:19,700 Todos os dias Benito vem com seu carrinho e nos paga pelo que fizemos, 811 00:58:19,700 --> 00:58:21,800 Ele entrega tudo para atacadistas, é simples. 812 00:58:21,900 --> 00:58:23,000 É simples. 813 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Por que você não fornece diretamente para atacadistas? 814 00:58:25,300 --> 00:58:27,400 Como posso conhecer os atacadistas! 815 00:58:27,400 --> 00:58:28,400 Como fazer isso? 816 00:58:28,400 --> 00:58:32,600 Agora eu intervenho, organizo tudo e fico com 50% 817 00:58:32,700 --> 00:58:35,600 do lucro que produzo para você. 818 00:58:35,600 --> 00:58:39,200 Mas... - Mas o que temos a perder? 819 00:58:39,300 --> 00:58:42,200 Podemos perder tudo. 820 00:58:42,300 --> 00:58:45,000 O capitalista inteligente nunca se arrisca. 821 00:58:45,000 --> 00:58:49,900 Agora mostramos os números da produção do mês passado. 822 00:58:49,900 --> 00:58:51,200 Mais rápido! 823 00:58:51,200 --> 00:58:53,800 Como você pode ver, não há necessidade de se preocupar. 824 00:58:53,800 --> 00:58:59,500 Essa coisa não é para beber, e sim para atrito, ok? 825 00:58:59,500 --> 00:59:04,800 Todas as noites, e veja se você bebe, você não vai beber de novo 826 00:59:04,900 --> 00:59:09,000 para pulsos, você entende isso? E agora, olhe 827 00:59:09,100 --> 00:59:14,700 Escreva aqui que você pode levar um papel na saída, leve! 828 00:59:14,700 --> 00:59:18,700 Não, não, obrigado, doutor. Boa noite, senhorita. 829 00:59:18,700 --> 00:59:20,300 Boa noite! 830 00:59:20,300 --> 00:59:23,300 Você viu que ele não queria levar nada. - Acho que ele não quis, doutor. 831 00:59:23,300 --> 00:59:25,900 Como é que as pessoas não aceitam o que lhes é oferecido? 832 00:59:25,900 --> 00:59:28,700 Ele pode pensar que você já lhe deu o suficiente. 833 00:59:28,700 --> 00:59:35,700 Acho que aquela mulher, aquela mulher é um perigo para a humanidade. 834 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Então o que você diria? 835 00:59:45,500 --> 00:59:49,200 O que estou dizendo? Isso não funciona, temos que mudar o método. 836 00:59:49,200 --> 00:59:51,900 Mas minha família sempre fez isso. 837 00:59:51,900 --> 00:59:54,000 E é por isso que as pessoas continuaram pobres. 838 00:59:54,000 --> 00:59:56,100 Deve haver algumas máquinas que fazem esse trabalho. 839 00:59:56,100 --> 00:59:58,400 Mas prefiro meninas em vez de carros. 840 00:59:58,500 --> 01:00:01,600 Sim, eu sei que vamos comprar um carro. 841 01:00:01,600 --> 01:00:08,600 Claro que levaremos o carro. 842 01:00:08,700 --> 01:00:12,500 Como foi a produção esta semana? - Aumentou mais de 16%. 843 01:00:12,500 --> 01:00:13,400 Ok, ok. 844 01:00:13,400 --> 01:00:17,100 Os trabalhadores estão reclamando? - Eles choram o tempo todo! 845 01:00:17,100 --> 01:00:20,600 Horas extras, refeições, sala comum, tirem as mãos! 846 01:00:20,700 --> 01:00:24,600 Você quer que eu te conte uma coisa? Essas meninas nunca terão coragem 847 01:00:24,600 --> 01:00:28,200 que tínhamos na idade deles. 848 01:00:28,200 --> 01:00:31,400 você vê Joe? As meninas estão felizes. 849 01:00:31,500 --> 01:00:35,600 Oferecemos-lhes o salário mínimo e agora os rendimentos aumentaram. 850 01:00:35,600 --> 01:00:37,400 Isto é verdade, muito verdade. 851 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 E agora você tem uma linda casa. 852 01:00:39,500 --> 01:00:40,300 É verdade. 853 01:00:40,300 --> 01:00:42,500 E seus filhos vão para uma boa escola. 854 01:00:42,500 --> 01:00:43,400 É verdade. 855 01:00:43,400 --> 01:00:45,800 E em vez de ser responsabilizado por todos os empregados da escravidão, 856 01:00:45,900 --> 01:00:48,300 você agora é um empregador respeitado. 857 01:00:48,300 --> 01:00:49,900 Sim, está certo. 858 01:00:49,900 --> 01:00:52,200 E então, e essa garota comprida? 859 01:00:52,200 --> 01:00:54,400 Não gosto do jeito que gostava. 860 01:00:54,400 --> 01:00:55,300 O que você quer dizer? 861 01:00:55,300 --> 01:00:59,000 Não é mais aventura, é mais perigo, nem um pouco de prazer. 862 01:00:59,100 --> 01:01:03,000 Vamos Joe, se as coisas continuarem assim você logo poderá se aposentar, 863 01:01:03,100 --> 01:01:04,500 e retornar a Nápoles. 864 01:01:04,500 --> 01:01:11,500 Ah, e comprar uma casa, sentar e pensar, sentar e pensar. 865 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Para sentar e pensar 866 01:01:23,500 --> 01:01:28,500 Você quer ganhar algum dinheiro? 867 01:01:28,500 --> 01:01:30,400 O que você vende? 868 01:01:30,500 --> 01:01:32,700 Não estou vendendo nada. 869 01:01:32,700 --> 01:01:39,700 Ofereço dinheiro. 870 01:01:41,400 --> 01:01:47,400 Você quer algum dinheiro? 871 01:01:47,400 --> 01:01:49,600 Pegue meio quilo. 872 01:01:49,600 --> 01:01:56,600 Você não quer isso? 873 01:01:57,900 --> 01:02:01,300 Olha Sr. Giovanni, isso ocupa o lugar de 20 meninas, 874 01:02:01,300 --> 01:02:04,500 e o custo de uso é de apenas alguns xelins por semana 875 01:02:04,500 --> 01:02:05,400 para eletricidade. 876 01:02:05,400 --> 01:02:07,800 Muito bom, muito bom. 877 01:02:07,800 --> 01:02:10,600 Em três meses, Sr. Giovanni, toda a operação estará concluída 878 01:02:10,600 --> 01:02:14,300 E seremos capazes de pagar melhor aos trabalhadores e aos sindicalistas. 879 01:02:14,300 --> 01:02:17,800 produzir mais e depois cuidamos dos meios de distribuição 880 01:02:17,900 --> 01:02:21,900 vamos abolir novamente os intermediários com o lucro obtido 881 01:02:21,900 --> 01:02:24,400 pegaremos outras máquinas e substituiremos os trabalhadores. 882 01:02:24,400 --> 01:02:26,000 você vê? É simples! 883 01:02:26,000 --> 01:02:33,000 Oh, como a indústria é linda. 884 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 Senhora Epifania. 885 01:02:36,500 --> 01:02:39,500 Senhora Epifania.. 886 01:02:39,500 --> 01:02:42,700 Quero vender minha empresa. 887 01:02:42,700 --> 01:02:45,200 Você quer voltar para Nápoles e se aposentar? 888 01:02:45,200 --> 01:02:47,900 Não! Mas você quer comprar minha parte? 889 01:02:47,900 --> 01:02:51,700 Sim, sim, será uma boa quantia em dinheiro para Jo 890 01:02:51,700 --> 01:02:55,600 Mas se você não voltar para Nápoles, o que fará? 891 01:02:55,600 --> 01:03:02,600 Vou encontrar um porão legal aqui em Londres 892 01:03:03,000 --> 01:03:08,600 e vou abrir uma pequena loja. 893 01:03:08,700 --> 01:03:12,500 Algumas pessoas não nasceram para serem líderes, para progredir. 894 01:03:12,500 --> 01:03:16,100 Você está certo, mas você sabe, eu gosto de trabalhar com pessoas 895 01:03:16,100 --> 01:03:19,000 não com carros. Em uma pequena loja me sentirei bem novamente. 896 01:03:19,100 --> 01:03:23,000 Com muitas garotas por perto, discutindo, me causando problemas 897 01:03:23,000 --> 01:03:26,600 Ei, por mim tudo bem. 898 01:03:26,700 --> 01:03:29,000 Isso a incomoda, Sra. Epiphany? 899 01:03:29,000 --> 01:03:30,800 Meu? Não, não, não. 900 01:03:30,800 --> 01:03:33,700 Faça o que você pensa. 901 01:03:33,700 --> 01:03:38,300 Eu cumpri meu propósito. 902 01:03:38,300 --> 01:03:42,000 Como lhe expliquei imediatamente, minha senhora, é absolutamente 903 01:03:42,100 --> 01:03:46,500 sem esperança de me aventurar com sucesso nos negócios 904 01:03:46,500 --> 01:03:49,600 comercial, deixei isso claro desde o primeiro dia. 905 01:03:49,600 --> 01:03:53,900 Por favor, entenda e pare de insistir. Além disso, o período de testes 906 01:03:53,900 --> 01:03:55,800 expirou. 907 01:03:55,900 --> 01:03:59,300 O dinheiro? Aqui está o seu dinheiro. 908 01:03:59,300 --> 01:04:03,900 Queremos o dinheiro de volta, eu não quero, obrigado pelo empréstimo oferecido 909 01:04:03,900 --> 01:04:06,900 mas eu não os quero. 910 01:04:06,900 --> 01:04:11,700 Sim, aqui está o que direi a ele. 911 01:04:11,700 --> 01:04:15,700 Além disso, você simplesmente não pensa que está lidando com um louco. 912 01:04:15,700 --> 01:04:22,700 Mas com alguém com personalidade. 913 01:04:24,200 --> 01:04:29,800 Ah, o Instituto de Educação Científica. Ouvir? 914 01:04:29,800 --> 01:04:33,600 O Instituto de Educação Científica espera desfrutar do prazer 915 01:04:33,600 --> 01:04:37,500 na presença do Dr. Mushammed Al Kabir 916 01:04:37,500 --> 01:04:42,400 formou-se em Calcutá, em Delhi, formou-se em Ridim 917 01:04:42,400 --> 01:04:48,200 graduado em Suoneck, rejeitado em Canterbury. 918 01:04:48,200 --> 01:04:53,200 No jantar anual realizado em Romanos. 919 01:04:53,200 --> 01:04:56,800 Veja, minha cara senhora, esta é a pessoa com quem você está lidando. 920 01:04:56,900 --> 01:05:00,900 Você está lidando com um homem que chega até Romanos. 921 01:05:00,900 --> 01:05:04,800 Em um jantar anual. 922 01:05:04,800 --> 01:05:11,500 Posso dizer que é minha firme convicção, poderia até dizer inabalável 923 01:05:11,500 --> 01:05:18,500 que chegará o dia em que o bem assumirá o controle. 924 01:05:19,100 --> 01:05:23,000 Quando a doutrina comandará a ignorância e as pessoas, 925 01:05:23,000 --> 01:05:29,700 quando a ciência prevalecerá sobre príncipes e bilionários. 926 01:05:29,700 --> 01:05:32,100 Mais gostinho dessa bebida antiga! 927 01:05:32,100 --> 01:05:34,200 Não deixe o copo vazio. - Não, obrigado 928 01:05:34,300 --> 01:05:36,200 Bebi mais do que deveria. 929 01:05:36,300 --> 01:05:38,700 Na verdade, acho que não deveria estar bebendo, desculpe. 930 01:05:38,700 --> 01:05:42,500 Caro jovem, agora você cresceu, não é mais estudante 931 01:05:42,500 --> 01:05:46,700 da Índia e se você quer ser homem, beba como homem. 932 01:05:46,700 --> 01:05:49,100 A culpa será sua. 933 01:05:49,100 --> 01:05:51,600 Agora estou bebendo e depois vou culpar você. 934 01:05:51,700 --> 01:05:53,600 Você ouviu o que aquele disse? 935 01:05:53,600 --> 01:05:57,300 O bem prevalecerá sobre a força, que idiota. 936 01:05:57,300 --> 01:06:00,800 É como dizer que a ovelha come o leão. 937 01:06:00,900 --> 01:06:06,400 Ainda assim, é uma sensação ótima. 938 01:06:06,400 --> 01:06:09,500 É um sentimento que não existe. 939 01:06:09,500 --> 01:06:13,000 Que os cientistas dominarão os bilionários. 940 01:06:13,100 --> 01:06:17,600 O idiota dos idiotas. 941 01:06:17,600 --> 01:06:23,600 Professor, você acha que é possível como cientista 942 01:06:23,600 --> 01:06:29,000 opor-se aos desejos de um bilionário? 943 01:06:29,000 --> 01:06:31,800 Se ele se opõe, ele é um imbecil. 944 01:06:31,900 --> 01:06:38,900 Olhe para mim, uma vida inteira dedicada a combater o mal, 945 01:06:39,300 --> 01:06:43,500 e sem dinheiro no banco. 946 01:06:43,500 --> 01:06:47,500 Se eu tivesse dedicado meus esforços para encontrar um sistema 947 01:06:47,500 --> 01:06:51,300 para exterminar a humanidade eu seria rico e reverenciado. 948 01:06:51,300 --> 01:06:57,300 Beba filho, beba. 949 01:06:57,300 --> 01:07:02,100 Este é o conhaque dele, e a garrafa deve ser esvaziada antes da rolha 950 01:07:02,100 --> 01:07:05,200 pegar 951 01:07:05,300 --> 01:07:08,600 Você entende? 952 01:07:08,700 --> 01:07:13,300 Um legado obtido através da remoção de gordura 953 01:07:13,300 --> 01:07:18,100 de mulheres ricas com excesso de peso. 954 01:07:18,100 --> 01:07:25,100 Porém, professor, não acho que seja impossível 955 01:07:26,100 --> 01:07:33,100 que um cientista pode e deve ter o dever 956 01:07:33,500 --> 01:07:38,400 mais forte que o de uma mulher, acho que sim. 957 01:07:38,500 --> 01:07:41,000 O que você está falando? 958 01:07:41,100 --> 01:07:44,800 Meu bilionário. 959 01:07:44,900 --> 01:07:49,300 Mas estou seguro, estou seguro. 960 01:07:49,300 --> 01:07:50,500 Você acredita nisso? 961 01:07:50,500 --> 01:07:52,900 Você quer saber por quê? 962 01:07:52,900 --> 01:07:56,300 Minha mãe me protege. 963 01:07:56,300 --> 01:07:59,000 Termine seu copo e saia daqui. 964 01:07:59,000 --> 01:08:03,200 Completei minha carga de conhaque até o próximo ano. 965 01:08:03,200 --> 01:08:07,300 Para príncipes e bilionários. 966 01:08:07,300 --> 01:08:14,300 Porém, saiba que ela é muito, muito bonita. 967 01:08:25,500 --> 01:08:29,000 Estou tão feliz por confiar nela 968 01:08:29,000 --> 01:08:32,100 professora, que bom que confio nela. 969 01:08:32,100 --> 01:08:36,400 Ouça, filho, você nunca deveria ter medo. 970 01:08:36,500 --> 01:08:40,600 Tudo que você precisa fazer é colocar as mãos em todo esse dinheiro 971 01:08:40,700 --> 01:08:43,500 para colocá-los em bom uso. 972 01:08:43,500 --> 01:08:49,800 Mas porque você é tão bom para mim 973 01:08:49,800 --> 01:08:56,000 e eu... ah! Ela é. - Mas como você está com medo. 974 01:08:56,100 --> 01:08:58,800 Ouça, temos que nos esconder. - Tudo que você precisa fazer é colocar as mãos no dinheiro, 975 01:08:58,900 --> 01:09:00,900 e eu cuido do resto. 976 01:09:00,900 --> 01:09:04,200 Tenha cuidado, tenha cuidado com esse bilionário. 977 01:09:04,200 --> 01:09:07,600 Ela é uma bilionária. 978 01:09:07,600 --> 01:09:10,000 Ah, então ela é! 979 01:09:10,100 --> 01:09:12,700 Isso não pode me assustar. 980 01:09:12,700 --> 01:09:16,600 Os bilionários da Inglaterra são como cordeiros para mim. 981 01:09:16,600 --> 01:09:18,400 Não, não, vamos por trás. 982 01:09:18,500 --> 01:09:23,700 O bilionário... 983 01:09:23,700 --> 01:09:28,700 Ah, eu escapei. 984 01:09:28,700 --> 01:09:31,300 Agora me mostre onde está o tesouro. onde está 985 01:09:31,300 --> 01:09:34,200 A ciência está esperando e minha garganta está seca. 986 01:09:34,200 --> 01:09:37,000 A garganta da ciência está seca. 987 01:09:37,000 --> 01:09:39,900 Vinte anos se passarão antes que eu beba esse conhaque novamente. 988 01:09:39,900 --> 01:09:43,200 Olhe o dinheiro. - Obrigado. 989 01:09:43,200 --> 01:09:49,600 E deixe-me dizer que estou orgulhoso de ter ajudado 990 01:09:49,600 --> 01:09:54,900 para sua pesquisa. - Sim amigo, eu também estou. 991 01:09:54,900 --> 01:10:01,900 E acreditar que eu era apenas uma ferramenta sem noção 992 01:10:02,900 --> 01:10:06,600 após a descoberta da tão esperada cura para o resfriado comum. 993 01:10:06,600 --> 01:10:09,300 Está certo, está certo, está certo. 994 01:10:09,300 --> 01:10:15,300 Três libras por uma garrafa. Com esse dinheiro compramos 150 garrafas. 995 01:10:15,300 --> 01:10:19,900 Poder ser... ser útil à humanidade. 996 01:10:19,900 --> 01:10:23,800 Eu não gostaria de mais nada, não quero mais nada. 997 01:10:23,900 --> 01:10:29,300 150 garrafas... para ter esse estoque quando já tenho 76 anos... 998 01:10:29,300 --> 01:10:34,000 Querido amigo e professor, você viverá para sempre. 999 01:10:34,000 --> 01:10:35,400 Obrigado, querido garoto. 1000 01:10:35,400 --> 01:10:40,400 Você viverá para sempre e... - Espero que sim, espero que sim. 1001 01:10:40,400 --> 01:10:44,600 Não sinto esse aroma há 20 anos, se não mais. 1002 01:10:44,600 --> 01:10:45,700 Agora veja. 1003 01:10:45,700 --> 01:10:51,000 150...160 garrafas. 1004 01:10:51,000 --> 01:10:55,600 Adeus, filho. - Adeus e boa saúde, bom professor. 1005 01:10:55,600 --> 01:11:02,600 Tire uma soneca saudável, eu sei onde está a saída. 1006 01:11:32,800 --> 01:11:39,800 Agora estou pronto para qualquer coisa. 1007 01:11:41,300 --> 01:11:48,300 Olhe para ele. 1008 01:12:16,900 --> 01:12:19,900 Espero que sua mãe descanse em paz. 1009 01:12:19,900 --> 01:12:22,900 Espero o mesmo para seu pai, senhora. 1010 01:12:22,900 --> 01:12:26,200 Eu fiz o que sua mãe queria que eu fizesse. 1011 01:12:26,200 --> 01:12:28,800 E mais do que isso. 1012 01:12:28,800 --> 01:12:32,700 Então você realmente passou no teste impossível? 1013 01:12:32,700 --> 01:12:35,500 Ah, e posso lhe mostrar o certificado contábil que confirma isso 1014 01:12:35,500 --> 01:12:36,800 se você não acredita em mim. 1015 01:12:36,800 --> 01:12:41,800 Não é necessário, acredito na sua palavra. Você é uma mulher incrível. 1016 01:12:41,800 --> 01:12:43,500 Eu pego o mundo como eu o encontro 1017 01:12:43,500 --> 01:12:46,000 e eu sei como usá-lo. 1018 01:12:46,000 --> 01:12:49,600 Para ser usado. Sim! 1019 01:12:49,600 --> 01:12:52,700 Mas a ira do Senhor cairá sobre aquele que muda o mundo 1020 01:12:52,700 --> 01:12:54,800 e deixa tudo pior do que encontrou. 1021 01:12:54,800 --> 01:12:58,400 Mas todas as evidências mostram que ele ama aqueles que conseguem enriquecer. 1022 01:12:58,500 --> 01:13:04,600 É isso mesmo, mas a riqueza é amaldiçoada e até a pobreza é uma maldição. 1023 01:13:04,600 --> 01:13:10,100 E então... resumindo, o que eu fiz por você 1024 01:13:10,100 --> 01:13:17,100 ainda é uma maldição? 1025 01:13:19,000 --> 01:13:22,600 Estas são palavras sem sentido. 1026 01:13:22,700 --> 01:13:28,000 Você passou no teste imposto pela minha mãe, 1027 01:13:28,000 --> 01:13:33,000 mas não cumpri a condição do teste estabelecido por seu pai. 1028 01:13:33,000 --> 01:13:37,200 Ah, mas ainda dá tempo, vou te ensinar como fazer 1029 01:13:37,200 --> 01:13:40,300 15.000 libras antes do nascer do sol. Com a ajuda de corretores de bolsa que 1030 01:13:40,300 --> 01:13:44,200 trabalhe para mim em todo o mundo, não teremos nenhum problema. 1031 01:13:44,200 --> 01:13:46,100 Mas temos um problema! 1032 01:13:46,100 --> 01:13:49,000 Só se você não quiser passar no teste. 1033 01:13:49,100 --> 01:13:51,500 Você também quer. 1034 01:13:51,500 --> 01:13:54,800 Meu desejo não é nada importante nisso. 1035 01:13:54,800 --> 01:13:56,800 O dinheiro acabou. 1036 01:13:56,800 --> 01:13:59,800 Oh não! Não é possível ter gasto todos eles. 1037 01:13:59,900 --> 01:14:05,200 Dê-me o que sobrou e eu resolverei tudo. 1038 01:14:05,300 --> 01:14:08,000 Não tenho mais nada. 1039 01:14:08,100 --> 01:14:09,800 Mas você não pode viver de nada. 1040 01:14:09,900 --> 01:14:12,400 Deve ter sobrado alguma coisa. 1041 01:14:12,400 --> 01:14:19,400 Não. Nem mesmo um centavo. 1042 01:14:22,200 --> 01:14:26,000 Por que? 1043 01:14:26,000 --> 01:14:32,700 Porque eu dei tudo a eles. 1044 01:14:32,700 --> 01:14:35,100 Você deu todos eles? 1045 01:14:35,100 --> 01:14:40,700 Todos. 1046 01:14:40,700 --> 01:14:45,200 Você deu a chance de me ter. 1047 01:14:45,200 --> 01:14:52,200 Sim, sim, eu dei a chance de ter você. 1048 01:15:01,600 --> 01:15:07,000 Tentei comprar você uma vez. Eu estava errado. 1049 01:15:07,100 --> 01:15:09,500 Mas agora é você quem está errado. 1050 01:15:09,500 --> 01:15:12,800 Você é muito jovem para aceitar um presente grátis. 1051 01:15:12,900 --> 01:15:19,900 Um presente grátis. 1052 01:15:34,600 --> 01:15:39,500 I Epifania da família Parerga da cidade de Nápoles, Libéria, 1053 01:15:39,500 --> 01:15:42,900 Londres e o mundo, em todas as minhas capacidades mentais 1054 01:15:42,900 --> 01:15:46,100 um fato comprovado pelo fato de ter acumulado mais dinheiro do que todos vocês 1055 01:15:46,100 --> 01:15:49,900 Deixo todos os meus bens mundanos para a ordem da Epifania. 1056 01:15:49,900 --> 01:15:52,000 O que significa esta ordem da Epifania? 1057 01:15:52,100 --> 01:15:56,700 Pelo que entendi é uma comunidade exclusivamente feminina, 1058 01:15:56,700 --> 01:16:01,200 para mulheres que querem desistir de seu conflito perene 1059 01:16:01,200 --> 01:16:05,800 com os homens e que querem viver na contemplação. 1060 01:16:05,800 --> 01:16:07,100 Ela é louca. 1061 01:16:07,100 --> 01:16:10,700 A Sra. Parerga irá retirar-se para um mosteiro no Tibete, 1062 01:16:10,700 --> 01:16:16,000 rodeado de mulheres, peço desculpas aos que fazem parte da ordem dos cavalheiros, 1063 01:16:16,000 --> 01:16:19,900 Ele passará o resto da vida tentando afundar 1064 01:16:19,900 --> 01:16:26,400 na contemplação do “infinito”. 1065 01:16:26,400 --> 01:16:32,000 Mergulhando profundamente em sua alma. 1066 01:16:32,100 --> 01:16:34,900 Todos nós fomos demitidos. 1067 01:16:34,900 --> 01:16:38,500 Os senhores fizeram todo o possível para convencer a senhora Parerga 1068 01:16:38,500 --> 01:16:42,400 para reverter sua decisão, mas ele jurou, ele jurou 1069 01:16:42,400 --> 01:16:46,200 que a partir da meia-noite deste dia ele não se comunicará mais 1070 01:16:46,300 --> 01:16:52,200 sem ninguém 1071 01:16:52,300 --> 01:16:57,900 Calma! 1072 01:16:57,900 --> 01:17:00,000 Antes de libertar os senhores dos cargos que ocupam 1073 01:17:00,000 --> 01:17:03,800 Confiei-os a todos vocês, quero agradecer a todos. 1074 01:17:03,900 --> 01:17:10,700 Esta noite há uma recepção à qual espero que todos estejam presentes. 1075 01:17:10,700 --> 01:17:12,600 Epifania. - Sim. 1076 01:17:12,600 --> 01:17:16,400 Como você pode jogar tantas pessoas inocentes nas ruas. 1077 01:17:16,500 --> 01:17:19,100 Pense nas dificuldades que todos esses crentes enfrentarão 1078 01:17:19,100 --> 01:17:21,600 seus funcionários para ganhar a vida. 1079 01:17:21,600 --> 01:17:28,600 Cada um deles deve receber 35 xelins e as roupas que usam. 1080 01:17:33,300 --> 01:17:35,900 Giulio, acho que tenho que procurar outro emprego. 1081 01:17:35,900 --> 01:17:42,900 O que? Não tenha pressa, Murier. 1082 01:17:43,100 --> 01:17:48,000 Murier, o que aquele agente portuário disse? 1083 01:17:48,000 --> 01:17:51,700 Que ela está procurando qualquer tipo de desculpa para consultar um médico indiano. 1084 01:17:51,700 --> 01:17:57,800 Olha, Giulio, estou esperando há 8 anos. - Médico indiano? 1085 01:17:57,900 --> 01:18:00,300 O médico indiano! 1086 01:18:00,300 --> 01:18:02,600 Podemos usá-lo. 1087 01:18:02,600 --> 01:18:06,500 Acho que ele seria o marido perfeito para a Sra. Pererga. 1088 01:18:06,500 --> 01:18:10,500 Mas o investigador diz que o médico falhou no teste. 1089 01:18:10,500 --> 01:18:14,600 Huh? Por que sugeri ao velho que impusesse 1090 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 aquele teste estúpido? 1091 01:18:16,100 --> 01:18:18,300 Adeus, Júlio. 1092 01:18:18,300 --> 01:18:24,200 Murier... espere pelo menos... até meia-noite. 1093 01:18:24,200 --> 01:18:31,200 Ok, até meia-noite, Giulio. 1094 01:18:41,600 --> 01:18:43,500 Você é o Dr. 1095 01:18:43,500 --> 01:18:45,600 Sim. Boa noite. - Boa noite. 1096 01:18:45,600 --> 01:18:49,500 Como posso ajudá-lo? 1097 01:18:49,500 --> 01:18:55,400 Disseram-me que você é uma espécie de santo. 1098 01:18:55,500 --> 01:18:59,500 Aquele velho bêbado que escreveu estas notas está, mas eu não. 1099 01:18:59,500 --> 01:19:01,900 Disseram-me que você dedicou sua vida aos pobres. 1100 01:19:01,900 --> 01:19:05,300 Que você trabalhe de graça para o bem-estar do homem. 1101 01:19:05,300 --> 01:19:08,900 Que você more sozinho, que evite a companhia de mulheres. 1102 01:19:08,900 --> 01:19:12,800 Ah, sim, acho que você é o santo que procurávamos. 1103 01:19:12,900 --> 01:19:15,700 De qualquer forma, não tenho esposa. 1104 01:19:15,700 --> 01:19:19,000 Tenho o dever de informá-lo sobre alguns detalhes do testamento 1105 01:19:19,000 --> 01:19:22,700 a um certo Bernardo Ognissanti de Parerga. 1106 01:19:22,700 --> 01:19:26,100 Você pode me poupar das complicações póstumas 1107 01:19:26,100 --> 01:19:29,000 causado por um indivíduo insuportável. 1108 01:19:29,100 --> 01:19:31,600 Mas não posso deixar de lhe dizer isso, doutor. 1109 01:19:31,700 --> 01:19:34,100 Você é o único entre todos os homens que recusou a mulher 1110 01:19:34,100 --> 01:19:36,700 os mais ricos do mundo e que herdaram tal fortuna 1111 01:19:36,700 --> 01:19:38,700 Deixado para trás pelo falecido Sr. Parerga. 1112 01:19:38,700 --> 01:19:43,600 Estou doente, cansado e totalmente entediado 1113 01:19:43,600 --> 01:19:49,100 Não quero mais ser vítima dos caprichos da família Parerga, entendeu? 1114 01:19:49,100 --> 01:19:53,200 Mas caro doutor, é meu dever informar que as 28 empresas 1115 01:19:53,300 --> 01:19:58,300 os produtos farmacêuticos associados à empresa Parerga passarão a estar sob seu controle. 1116 01:19:58,300 --> 01:20:03,400 Você pode ir para o inferno com o seu bilionário com tudo. Você entende? 1117 01:20:03,500 --> 01:20:09,400 Eu preferiria vender por nada todas as empresas mencionadas nessas notas, 1118 01:20:10,900 --> 01:20:14,600 do que aceitar uma quantia tão grande 1119 01:20:14,700 --> 01:20:18,600 que ele me oferece. 1120 01:20:18,700 --> 01:20:23,000 E podemos providenciar isso. 1121 01:20:23,100 --> 01:20:25,800 Obrigado, mas não pretendo aceitar. 1122 01:20:25,900 --> 01:20:28,900 Informarei imediatamente a Sra. Parerga que ela pode ceder 1123 01:20:28,900 --> 01:20:31,400 legar esse absurdo a qualquer instituição de caridade que ela quiser. 1124 01:20:31,400 --> 01:20:32,600 Venha e diga isso a ele. 1125 01:20:32,700 --> 01:20:34,300 Claro, vou contar para ele, vou contar para ele... amanhã! 1126 01:20:34,300 --> 01:20:37,200 Amanhã seremos todos esmagados por algumas consequências trágicas. 1127 01:20:37,200 --> 01:20:39,800 Trágico? - Para todos nós! 1128 01:20:39,800 --> 01:20:40,900 o que você quer dizer 1129 01:20:40,900 --> 01:20:46,700 Senhor, ela jurou deixar este mundo à meia-noite. 1130 01:20:46,700 --> 01:20:48,900 Não, você não está falando sério. 1131 01:20:48,900 --> 01:20:52,400 Sim! 1132 01:20:52,400 --> 01:20:56,600 Esta mulher sofre de insanidade autodestrutiva. Eu tenho que parar com isso! 1133 01:20:56,600 --> 01:20:59,000 Imediato! 1134 01:20:59,000 --> 01:21:06,000 Claro que sim! 1135 01:21:17,600 --> 01:21:20,700 vou sair agora 1136 01:21:20,700 --> 01:21:25,000 e deixarei este mundo para sempre. 1137 01:21:25,100 --> 01:21:32,100 É quase meia-noite. 1138 01:21:45,100 --> 01:21:47,700 Kabir! 1139 01:21:47,700 --> 01:21:50,200 Kabir, rápido, rápido! 1140 01:21:50,200 --> 01:21:53,600 Corra atrás dela! 1141 01:21:53,600 --> 01:21:55,400 Então, Júlio? 1142 01:21:55,400 --> 01:21:59,200 Mais um momento meu amor e acho que todos seremos salvos. 1143 01:21:59,200 --> 01:22:00,200 Mas onde está Curer? 1144 01:22:00,300 --> 01:22:05,800 Curer, Curer, você deve comprar essas patentes farmacêuticas 1145 01:22:05,900 --> 01:22:09,000 com 30.000. - Medicamentos contra resfriados, 1146 01:22:09,000 --> 01:22:12,800 câncer, pode ser um bom negócio. 1147 01:22:12,800 --> 01:22:15,200 Um cheque deve ser emitido no valor de 15.000 libras 1148 01:22:15,200 --> 01:22:16,300 em nome do Dr. 1149 01:22:16,300 --> 01:22:19,500 Kabir. - Sim, Sr. Sagemor. 1150 01:22:19,500 --> 01:22:22,700 E os 15 mil restantes em seu nome, suponho. 1151 01:22:22,700 --> 01:22:25,100 Não, não em nome da senhorita Murier Pikington 1152 01:22:25,100 --> 01:22:32,100 Pickington. 1153 01:22:47,400 --> 01:22:49,800 Epifania, Epifania pelo amor de Deus, não vá embora. 1154 01:22:49,900 --> 01:22:51,500 Eu não vou pular! 1155 01:22:51,500 --> 01:22:53,800 Então por que você subiu lá? 1156 01:22:53,900 --> 01:22:55,800 Eu afundo em minha alma. 1157 01:22:55,800 --> 01:22:58,900 Epifania, você pode cair, saia daí. 1158 01:22:58,900 --> 01:23:01,800 Ah, pensei que você ia... ah 1159 01:23:01,900 --> 01:23:04,400 o que é isso? 1160 01:23:04,500 --> 01:23:07,100 Tenho medo de altura. 1161 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Epifania. - Mel. 1162 01:23:08,700 --> 01:23:15,700 Estou com tontura. 1163 01:23:42,300 --> 01:23:47,100 Eu me apaixonei pelo seu pulso. 1164 01:23:47,100 --> 01:23:50,400 Eu vou sobreviver? 1165 01:23:50,400 --> 01:23:51,900 Sim. 1166 01:23:51,900 --> 01:23:58,000 Provavelmente para sempre. 1167 01:23:58,000 --> 01:24:01,100 Mas eu também te amo. 1168 01:24:01,100 --> 01:24:04,700 Eu te amo como uma mulher. 1169 01:24:04,700 --> 01:24:11,700 Não como uma deusa. 1170 01:24:27,100 --> 01:24:31,900 Você parece tão elegante com esse chapéu pontudo. 1171 01:24:31,900 --> 01:24:35,200 Isso não é um chapéu, é a ordem da Epifania. 1172 01:24:35,300 --> 01:24:36,400 Eu não sabia que era isso que significava. 1173 01:24:36,400 --> 01:24:38,600 Pensei que fosse a Torre Eiffel. 1174 01:24:38,600 --> 01:24:41,200 O que você está fazendo com minha Torre Eiffel? Essa é a minha ordem. 1175 01:24:41,200 --> 01:24:44,700 Eu guardei. - Oh não! 1176 01:24:44,700 --> 01:24:51,700 Acho que acabei de guardá-lo. 1177 01:24:52,900 --> 01:24:56,800 O que isto significa? O que significa Giau Giau? 1178 01:24:56,800 --> 01:25:00,800 De agora em diante, Giau, como eu lhe digo. 1179 01:25:29,200 --> 01:25:34,000 E viveram felizes para sempre!